1.Cette enseignante septuagénaire était accompagnée d’une dame fluette grisonnante qui semblait avoir le même âge.

一位瘦削、灰白头发、年龄好像和差不多女士陪着一起。

2.La distorsion de l'espace disparut peu à peu, les hublots redevinrent ronds et AA retrouva sa silhouette fluette.

空间畸变渐渐消失，舷窗重新变圆，AA也恢复苗条。

3.D’une voix fluette, le pauvre homme prononça sa première phrase. Taylor fut comme frappé par la foudre, il manqua s’évanouir et s’effondrer sur le sol. Chacune des syllabes avait fait l’effet d’un coup de tonnerre.

这个卑微可怜人用赢弱声音说出第一句话，泰勒仿佛被一道闪电中，乎因眩晕而跌坐在地，对于他，这句话每一个字都雷霆万钧。

4.C'était une grenouille fluette aux seins naissants et aux jambes si maigres qu'elles n'atteignaient pas en diamètre les bras de José Arcadio, mais elle faisait preuve d'une décision et d'une chaleur qui compensaient sa chétivité.

是一只纤细青蛙，乳房和腿细到无法达到何塞·阿卡迪奥手臂直径，但表现出决心和温暖弥补渺小。机翻

5.Jack Ma, ancien professeur d'anglais, parti de rien, petit et fluet, a en Chine, transformé les habitudes d'achat des Chinois, mais aussi leur façon de payer grâce à Alipay, son système de paiement par téléphone portable.

前英语老师马云从零开始，小而流利，改变中国人在中国购买习惯，也改变他们支付方式，这要归功于他手机支付系统支付宝。机翻

6.Cet homme de 56 ans petit de taille, tout en rondeur et à la voix fluette profite en 2012 de la crise économique grecque, d’un chômage galopant et du discrédit croissant de la classe politique pour se faire élire député.

这位56岁男子身材矮小，圆满，声音流利，在2012年利用希腊经济危机，失业率飙升以及政治阶层日益失去信誉，当选为副手。机翻

7.Il avait un corps fluet, des jambes grêles, le dos voûté, de longs bras.

8.Sans cesser de sauter d’un pied sur l’autre elle appelait d’une voix fluette et harmonieuse