Nommé gouverneur des Bahamas, l’ex-corsaire Woodes Rogers met les forbans de New Providence au pied du mur.

被巴哈马总督的前私掠船船长伍德·罗杰斯将新普罗维登斯的海盗们逼上绝路。

Elle sert notamment de quartier général au plus redoutable groupe de forbans du Nouveau Monde, le Flying Gang.

它是新大陆上最强大的海盗组织“飞天帮”的总部。

Qu'on les nomme corsaires, boucaniers ou forbans, les pirates ont semé la terreur dans les mers du monde entier!

无论他们被称私掠者、海贼还是强盗，海盗都在全世界的海洋中播下了恐怖的种子!

Bah ! reprit-il, j’ai traversé la Sicile et Calabre, j’ai navigué deux mois dans l’Archipel, et je n’ai jamais vu l’ombre d’un bandit ni d’un forban.

“哼！”他说，“游遍了西西里和卡拉布里亚，在爱琴海上曾经航行过两个月，什么海盗强盗连影子都没见过一个。”

C'est au cœur de batailles navales et de prises de trésors fabuleux que ces forbans vont écrire leur légende, beaucoup moins relayée dans les fictions modernes.

正是在海战和夺宝的过程中，这些海盗书写了他们的传奇，而在现代小说中，他们的传奇故事却鲜人知。

Ne vous attendez à aucun ordre de mission : parce que vous êtes un forban libre et insoumis, qui devra composer son propre destin au fil de l'eau !

没有何的务指：因你是自由的海盗，不用服，你必须在航行中掌握自己的运！

Jusqu’au moment, répliqua Ned Land, où quelque frégate, plus rapide ou plus adroite que l’Abraham-Lincoln, s’emparera de ce nid de forbans, et enverra son équipage et nous respirer une dernière fois au bout de sa grand’vergue.

“直到有一艘比林肯号更快、更灵敏的护卫舰，最后摧毁这个海盗的巢穴，把们全部解救出来，再次送上轮船的主桅横桁，可以自由自在地尽情呼吸。”尼德·兰继续说道。

Pendant ce temps, les véritables coupables font fortune, et c'est la ruée vers l'or, aussi brève que foudroyante : en 1711, Antoine Boucher, le second du gouverneur de l'île Bourbon, estime que les forbans sont une trentaine.

与此同时，真正的罪魁祸首却赚得盆满钵满，这股淘金热既短暂又迅猛：1711年，波旁岛总督的副手——安托万·布歇手下大约有，30名海盗。