Quiconque a profité de la situation encourt les foudres de la nouvelle justice !

任何从中获利的人都将受新的司法惩罚！

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道的成功却足以引起一些有影响力的人的愤怒。

D’autres comportements, pour être plus bénins, n’en suscitent pas moins l’inquiétude de l’entoure...ou les foudres de la justice.

其他行为尽管危害较小，也同样令亲朋好友们忧心忡忡的，或受司法界怒斥。

Un texte qui concernerait une 40 aine d'enfants dans le pays et qui avait attiré les foudres d'opposants.

文本涉40名儿童的腹股沟，并引起了反对者的愤怒。

Dans l'entrée, il faillit renverser Dudley qui s'était caché derrière la porte dans l'espoir clairement affiché d'entendre Harry subir les foudres de l'oncle Vernon.

大厅外面他差点与达利撞了个满怀，达利一直在门后偷听，明显想听他父亲叫哈利走。

Le comportement de la famille royale, accusée de se confiner à Balmoral, déchaîne les foudres de la presse et d'une grande partie de la population.

王室成员在巴尔莫勒尔城堡闭门不出，引起了媒体和大部分民众的愤怒。

Au malaise d'une partie de la gauche et des associations qui crient à la stigmatisation, se sont ajoutés les foudres de Bruxelles.

了部分左翼人士的不安和那些高喊污名化的协会之外，还有布鲁塞尔的愤怒。

En 8 ans au pouvoir, ce parti avait notamment remis en cause les libertés publiques, l'avortement et l'indépendance des médias, s'attirant les foudres de Bruxelles.

在执政的八年里，党对公共自由、堕胎和媒体独立提出了明显的质疑，引起了布鲁塞尔的愤怒。

Cette absence des cadres de Soma Komur accusés de meurtre a suscité les foudres des parties civiles et de leurs avocats qui ont exigé leur convocation.

被指控犯有谋杀罪的soma Komur高管的缺席引起了民事当事方其律师的愤怒，他们要求传唤他们。

Prenant parti pour Nizâr, un imam en fuite, Hassan s'attire les foudres du vizir, et doit se réfugier dans sa forteresse d'Alamut, perchée à 2000m dans les montagnes perses.

哈桑站在逃跑的伊玛目尼扎尔一边，引起了维齐尔的愤怒，他必须躲避他位于波斯山脉2000米处的阿拉穆特堡垒。

Mais la grogne sociale se poursuit avec le projet de réforme des retraites : le locataire de Matignon, qui cette fois ne cède pas et s'attire les foudres avec un recours au 49-3.

但是，随着养老金改革项目的继续，社会抱怨不断：总理这次就没有停下，通过使用宪法第49。3条，吸引了人们地愤怒。

Il y a deux semaines, le gouvernement israélien avait annoncé la poursuite de la colonisation, s’attirant les foudres des Palestiniens et les critiques des Américains, en plein processus de paix.

两周前，以色列政府宣布继续殖民化，在和平进程中引起了巴勒斯坦人的愤怒和美人的批评。

Enfin, c'est une rare circonstance où des civils russes subissent à leur tour les foudres de la guerre, là où les Ukrainiens les vivent dans leur chair depuis quinze mois.

最后，俄罗斯平民反过来遭受战争的愤怒是一种罕见的情况，而乌克兰人已经亲身经历了 15 个月。

Avec l'avancée des insurgés, les kurdes ont pris le contrôle de zones disputés avec Bagdad, notamment la région pétrolière de Kirkouk et ils envisagent un référendum d'indépendance suscitant les foudres de Bagdad !

随着叛乱分子的推进，库尔德人已经控制了与巴格达有争议的地区，包括基尔库克的石油区，他们正在考虑举行独立公投，激起巴格达的愤怒！

Louis XVI va carrément en faire les frais  et subir les foudres de la population à ce propos.

Si c'est comme ça qu'on traite les enseignants, de nos jours… – Le professeur Ombrage s'est attiré les foudres de notre troupeau de centaures, expliqua Dumbledore.

Du château Vodou aux foudres des hospices civils, des maisons à colombages au Palais impérial, la capitale alsacienne se découvre à vélo, grâce à un incroyable réseau de pistes cyclables.