Une arme foudroyante dont nous n’avons pas le secret !

“一种有着闪电效果，过我们知道它秘密！”史密斯回答说。

C'est à ce moment là qu'une dysenterie foudroyante le frappe.

就在这时，一阵闪电般痢袭击了他。

Mon Dieu oui, monsieur, il me l’a dit ; il paraît que c’est d’une apoplexie foudroyante.

“哦，是，阁下，他告诉我说像是一种暴发性中风。”

La technologie permettrait ainsi l’émergence foudroyante de nations modestes, comme l’Espagne et le Portugal en leur temps.

有可能使得某些小国突然崛起，像当年西班牙和葡萄牙那样取得世界霸权。

D’une congestion cérébrale, à ce qu’il paraît, ou d’une apoplexie foudroyante. N’est-ce pas la même chose ?

“说是脑充血，也许是中风，那两种病症差多，是是？”

Contrairement aux canicules et aux épidémies, elle a été foudroyante, fauchant la vie de 1 099 personnes en seulement 2 minutes.

但与热浪和流行病同是，它是毁灭性，在短短两分钟内夺去了 1099 人生命。

De cette nuit foudroyante, plusieurs clochers gardent une cicatrice béante.

- 从这个闪电之夜开始，几座尖塔留下一道裂开疤痕。

L’artémisinine connue en Chine pour ses effets contre les fièvres, le paludisme, c’en est une fièvre foudroyante.

青蒿素在中国以其对发烧，疟用而闻名，它是一种闪电热。

Son hélice embrayée sur un signal du capitaine, ses plans dressés verticalement, le Nautilus, emporté comme un ballon dans les airs, s’enlevait avec une rapidité foudroyante.

船上推进，由于船长发信号，跟发动机连结起来，它纵斜机板垂直地竖立起来，诺第留斯号就像气球飞在空中一样，闪电般迅速上升。

Mais lorsque le temps manque face à l'avancée foudroyante de la  Wehrmacht, les détenus sont abattus par milliers pour ne pas freiner la retraite.

但是，当面对国防军闪电般进攻时，时间用完了，为了减缓撤退速度，俘虏们被成千上万人开枪射击。

Pendant ce temps, les véritables coupables font fortune, et c'est la ruée vers l'or, aussi brève que foudroyante : en 1711, Antoine Boucher, le second du gouverneur de l'île Bourbon, estime que les forbans sont une trentaine.

与此同时，真正罪魁祸首却赚得盆满钵满，这股淘金热既短暂又迅猛：1711年，波旁岛总督副手——安托万·布歇手下大约有，30名海盗。