On a d'autres chats à fouetter.

我们还有别事要忙。

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一边一边轻轻搅动油。

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

这是小过失。没有什么了事。

J'ai d'autres chats à fouetter.

我有更重要事要做。

La grêle fouette contre les volets.

冰雹猛打着百叶窗。

Français: ya pas de quoi fouetter un chat.

没什么大了.

Elle fouette des œufs.

她在打鸡蛋。

La pluie fouette les vitres.

雨猛打着玻璃窗。

La mousse est un entremets ou un dessert à base de blancs d'œufs ou de crème fouettée.

慕斯是一种基于蛋清和油冻式甜点。

Fouetter la crème fraîche, l'incorporer aux oeufs brouillés, bien amalgamer l'ensemble qui doit présenter une texture granuleuse.

把新鲜油拌鸡蛋中，充分搅拌，呈粗粒状。

Garnissez une poche à douille, décorez les cupcakes refroidis sans attendre, la crème prend vite une fois fouettée.

用筒住袋口，挤出油装饰在蛋糕杯上，动作要快，油一搅拌好很快就凝固咯。

Le dignitaire religieux qui présidait le conseil de village aurait condamné Bedi Begum à être fouettée par trois hommes.

据报告说，主持对Begum女士作出裁定村民会教士下令，由三名男子实施鞭打。

Fouettez les jaunes d'oeufs et le sucre jusqu'à l'obtention d'un mélange bien mousseux. Ajoutez le mascarpone et mélangez bien.

糖打鸡蛋蛋黄直到有泡沫。然后酪，并且好好搅拌。

"Avoir d'autres chats à fouetter" est une expression qui signifie qu'on a des choses plus importantes à faire que d'autres.

" 是说还有有其他更重要事情要做.

Mettez le beurre dans une terrine.Ajoutez la cassonade et la cannelle et battez 1 mn au fouet.Ajoutez l'oeuf et fouettez encore.

把黄油放锅中，糖和肉桂粉，搅拌1分钟后，鸡蛋。

Les victimes des attaques, pour la plupart appartenant à des tribus africaines, ont souvent été battues et fouettées par les Janjaouid.

受攻击人主要来自非洲部落，他们通常都受到金戈威德民兵殴打和鞭笞。

Les réfugiés ont déclaré que des femmes avaient été enlevées, violées, lapidées, fouettées et soumises à d'autres formes de punitions inhumaines.

难民提到关于妇女被诱拐、强奸和受到被投扔石头、鞭打和其他形式人道惩罚事情。

Lorsque la crème est froide mais encore souple, fouettez-la au batteur électrique jusqu'à ce qu'elle s'éclaircisse et prenne une texture de crème fouettée.

当油变冷但还没有变硬时候，用电搅拌器搅拌它直至发亮并变成掼油。

Dans un récipient, travaillez le beurre au fouet (ou batteur) jusqu'à ce qu'il prenne une consistance crémeuse, ajoutez le sucre en pluie, sans cesser de fouetter.

在容器中，用打蛋器（或搅拌器）搅打黄油，直到黄油浓稠呈油状，然后撒白糖，边撒边搅拌。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在日本一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击自己藉口。