Au moment où il franchissait la porte, il regarda Prudence.

在他正要踏出房门时候，他望了望普律当丝。

Il eut l'impression d'avoir franchi une cascade glacée.

那感觉就好像是冲了一个冰水浴。

En seulement 3 mois, vous avez franchi le cap des 500 000 abonnés !

在短短 3 个月内，已经突破了 500000 名订里程碑！

Le cercle polaire fut bientôt franchi, et le cap mis sur le promontoire de Horn.

一会儿，它就穿过了南极圈，把船头朝着合恩角开去。

N'êtes-vous pas censés attendre que l'invité d'honneur ait franchi la porte ?

不是要等我进门才说吗？

Et quand on est au nord de l'Angola, on franchit les frontières du Congo Démocratique.

当我们在安哥拉北部时候，我们越过刚果共和国国境线。

La porte s'ouvrit et il vit distinctement six personnes en franchir le seuil.

门开了，他清楚地看到六个轮廓分明身影跨进了门槛。

« Eh bien, cela se franchit, Axel ! »

“喂，这是很可能距离。”

Parce que personne ne peut franchir la banquise.

" 因为没有人能走过冰山。

Elle n'avait jamais pu franchir son chat.

她从来没有超越过她这只猫。

Oui, cette nuit même, en quelques minutes, nous avons franchi cet isthme infranchissable.

“是。在昨晚，几分钟内，我们就穿过了这个不可穿越地峡。”

Ils franchirent ainsi le trapèze intérieur de la barricade.

他们经过了街垒内部小方场。

Loic se souvient de quand la barre des 1000 euros pour un sac de luxe a été franchie.

卢瓦克说他还记得奢侈品包价格跨越1000欧元大关时候。

Depuis ce jour d’août 1954où il devint précisément le premier pilote européen à franchir le mur du son.

从1954年8月一天开始，那一天他千真万确地成为欧洲第一个穿过音障飞行员。

Mais cinquante milles peuvent être facilement franchis, soit par des praos malais, soit par de grandes pirogues polynésiennes.

可是不论是马来人帆船还是玻里尼西亚人独木舟，要想渡过五十英里面都很容易。

A cet égard, notre défense européenne doit franchir une nouvelle étape.

在这一方面，我们欧洲国防也必须迈出新一步。

La République tchèque franchit elle aussi une nouvelle phase de déconfinement.

捷克共和国也进入了实施解除隔离措施新阶段。

Le premier des généraux à franchir le pas est Septime Sévère.

第一个冒险将军是塞普蒂米乌斯·西弗勒斯。

Il ne leur restait plus qu'une quart d'heure pour franchir le contrôle de sécurité.

他们只有十五分钟时间来通过安检。

S'il occasionne une gêne pour le combattant, il est aussi une barrière difficile à franchir pour son adversaire.

如果这让战士觉得有困难，那么这也是对手难以克服障碍。