En 1480, Pier Gerolfs Donia naît en Frise, un pays indépendant depuis 3 siècles déjà.

1480，皮埃尔·杰罗尔夫斯·多尼亚出生在弗里斯兰，一个已经独立了3个世纪的国家。

Inutile de vous dire que c'est un indispensable pour les sourcils qui frisent ou ceux qui sont broussailleux.

不用说了，对于眉毛卷曲的人来说，这是必备的。

Pour désigner cette salade à feuilles lisses ou frisées, les Français parlent de chicorée scarole et de chicorée frisée.

为了指代这种带有光滑卷曲叶子的沙拉，法国人称之为蜗牛菊苣和卷曲菊苣。

Ou tout simplement scarole et frisée.

者只是简单地称为scarole和frisée。

Lorsque Pier grandit, la Frise est donc dans un état lamentable.

当皮尔长大后，弗里斯兰处于一种非常弱小的状态。

Elle tournait une rue ; elle le reconnaissait à sa chevelure frisée qui s’échappait de son chapeau.

她转过一条街，一眼就认出了那个发露在帽子下面的人是他。

Elle, qui s'étaient presque enorgueillie d'avoir mûri, se faire piéger ainsi par son inconscient, cela frisait l'absurde et le ridicule.

她还差点为自己的成熟而感到骄傲，没想到还是不自觉地掉入陷阱，多么荒谬可笑。

En cette période estivale, certains lieux frisent la surchauffe de fréquentation.

在这个夏季， 一些地方的上座率已经接近过热的程度。

Elle portait une robe tellement extravagante pour une simple sortie entre amis que cela frisait le ridicule.

她穿着如此奢华的连衣裙与朋友进行简单的郊游，这显得有点荒谬。

C’était un garçon de vingt-six ans, petit, très-brun, d’une jolie figure, avec de minces moustaches, qu’il frisait toujours d’un mouvement machinal de la main.

他约26，轻健壮，身材不高，褐色头发，一张标致的面孔，稀落的小胡子，他时常习惯性地用手捻卷着它。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛的这份诚心觉得惊异，虽然他也认为，她的宗教信仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行为。

Si vous voulez décrire une situation ou un comportement qui est sur le point de devenir ridicule, vous pouvez employer l'expression « friser le ridicule » .

如果你想描述一种情况一种行为当某事即将变得可笑时，你可以使用短语“friser le ridicule（显得很可笑）”。

Ses yeux, un peu plus petits que des yeux humains, brillaient d’une intelligente vivacité ; ses dents blanches resplendissaient sous sa moustache, et il portait une petite barbe frisée de couleur noisette.

它的眼睛虽然比人的小一些，却露出智慧的光芒，雪白的牙齿在胡髭下闪闪发光，此外，它的下巴底下还长着一小撮褐色的卷须。

La robe de mademoiselle Baptistine était coupée sur les patrons de 1806, taille courte, fourreau étroit, manches à épaulettes, avec pattes et boutons. Elle cachait ses cheveux gris sous une perruque frisée dite à l’enfant.

巴狄斯丁姑娘的袍子是照一八○六的式样裁剪的，上身短，腰围紧，双肩高耸，盘花扣绊。她用一顶幼童式的波状假发遮着自己的斑白头发。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他们目睹了三个婚礼仪式，他们都是中产阶级的人士，新娘们都披着纯白的婚纱，伴娘们腰间系着挑好的带子，后面簇拥着成群的先生和夫人们，都在30上下，举止端庄大方。

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边上还写着“过去的大使”。还有注解。

Audrey : On a une frisée et une laitue.

On a un nouveau programme d'entraînement, dit Dubois avec dans le regard une lueur d'enthousiasme qui frisait la démence.

Jean-Luc : Tu n'as qu'à faire… moi, je préfèrerais la frisée, si ça te va ?

Yvan, le roux, remit sa montre dans son gousset ; il se frisa la moustache avec les deux mains et déclara