Sans doute, au commencement, elle n’avait pas digéré la fugue de Nana.

说实在的起初她无法接受娜娜离家出走的现实。

On pourrait croire que l’homme renonça à toute fugue après cette aventure.

们可以相信男人在这之后放弃了任何逃跑的念头。

(narratrice): 250 kilomètres? Mais c'est une fugue! Allô, oui, le commissariat?

（旁白）：250公里？但它是逃跑的人！你好，是的，警局吗？

Ici la fugue ne dure jamais très longtemps. Néanmoins elle est toujours prise au sérieux par un père vigilant et déterminé.

这里，暂时的逃跑不会持续很长时间。但是警惕、有决心的父亲总是认真对待此。

Pendant dix longues minutes il les interrogea sur ce qui à leur sens pouvait avoir été à l’origine de la fugue.

他足足花了10分钟来问他们，了孩子这次离家出走最可能的原因。

Ce sont les mineurs en fugue, uniquement ceux de la semaine dernière, expliquez-moi pourquoi je devrais donner plus d’importance à cette gamine qu’aux autres ?

“您看，这些全部都是离家出走的孩子，这还只是上星期报告上来的。您能不能释一下，为什么要额外关照这女孩子？”

L’inspecteur Miller avait déjà envoyé un fax au central du Port Authority de New York qui retransmettrait l’avis de fugue dans tous les Preclncts de la ville.

米勒警官已给纽约城的港务局发送了传真，现在纽约城的所有警局应该都已收到了丽莎离家出走的消息。

FaB : En France, la jeune fille de 17 ans, dont la disparition mystérieuse en début de semaine a mobilisé 200 militaires a en réalité fait une fugue.

FaB：在法国，本周早些时候神秘失踪动员了 200 名士兵的 17 岁女孩实际上逃跑了。

C'est bizarre, des mineurs accueillis comme ça, qui se baladent tout seuls... - Dans ces structures d'urgence, selon le président du conseil départemental des Alpes-Maritimes, les fugues sont nombreuses.

- 这很奇怪，像这样欢迎未成年人，他们自己走来走去... - 根据滨海阿尔卑斯省省议会主席的说法，在这些应急设施中，有很多离家出走的人。

On sait par exemple qu’on a des fiches M, V, IT, pour les mineurs en fugue, les prisonniers évadés ou les personnes qui n’ont pas le droit de quitter le territoire national.

例如，们知道们有针对逃跑的未成年人、逃犯或不允许离开国家领土的人的 M、V、IT 表。

On pourrait croire que l’homme renonça à toute fugue après cette aventure. Pourtant, non.

Charlène : Voilà, c'est ça ou aller sur les interventions, que ça soit des violences conjugales par exemple ou des fugues de mineurs ou un accident de la route.