La terre, sur ce plateau, était prodigieusement féconde, et l’on pouvait espérer que les récoltes y seraient abondantes.

高地上的土壤特别肥沃，丰收是很有希望的。

Au point de vue purement littéraire, peu d’études seraient plus curieuses et plus fécondes que celle de l’argot.

从纯文学的角度看，也很少有比黑话更为丰富奇特的研究题材了。

Aucune étude n’est plus efficace et plus féconde en enseignements.

没有任何研究工作会比这更有功效，更富于教育意义。

En effet, nous traversions alors toute cette partie de la Méditerranée si féconde en sinistres.

我们当时实际上是在地中海中最容易发生海难的地方穿过。

Alors que les plaines avoisinantes sont noyées, les sols se couvrent de limons et deviennent extrêmement féconds.

围的平原被淹没，土壤被淤泥覆盖，变得非常肥沃。

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。

Gaïa est fatiguée de ces naissances, mais Ouranos revient toujours à la charge et la féconde encore et encore .

盖亚厌倦了这些生育，但乌拉诺斯总是回来找她，一次又一次地让女受孕。

Un échange continu et fécond entre deux mondes, rejoints par la magie de l’art.

两个世界之间持续而富有成效的交流，加上艺术的魔力。

Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.

欧也妮一针一针缝，有规律的动作很可使一个旁观的人觉察她内容丰富的冥想。

Le solde naturel reste donc positif, et la France est toujours avec l'Irlande le pays le plus fécond d'Europe...

因此，自然平衡仍然是积极的，法国仍然是欧洲最肥沃的国家。

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。

L'Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile.

耶和华看见利亚没有被爱。他让她硕果累累，而瑞秋却不育。

On avait découvert, vers cette pointe que le lac projetait au nord, une féconde oseraie, où poussaient en grand nombre des osiers-pourpres.

湖的北部有一处凸出的地方，他们在那里发现一片柳林，生长许多紫红色的绢柳。

On peut dire que, dans ce fécond dix-huitième siècle, Rousseau représente le Peuple ; Voltaire, plus vaste encore, représente l'Homme.

可以说，在这个肥沃的十八世纪，卢梭代表人民;伏尔泰，甚至更广泛，代表了人。

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中的水。雀鸟也要多生在地上。

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

他给第二个人起了以法莲的名字，因为，他说，使我在患难的土地上结出果子。

Car le dialogue social est toujours plus fécond que le conflit.

因为社会对话总是比冲突更有成效。

La colère causée par les fusillades n'est jamais féconde.

枪击事件引起的愤怒永远不会产生结果。

C’était précisément à ce lieu si fécond en ruines funestes et en fortunes inespérées que la route du trente-septième parallèle conduisait les chercheurs du capitaine Harry Grant.

现在，由南纬37度引导这个小旅行队正走向这个金矿区，这是一个不知有多少人破产又有多少人发财的地方。

Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

要有果子，要繁衍：一个国家和众多的国家将从你身上诞生，君王将从你的腰间出来。