Ces félicités sont les vraies. Pas de joie hors de ces joies-là.

这幸福是真实不虚的，除了这一欢乐外没有其他的欢乐。

Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Elle n’osait ajouter : Et mourir de la main de Julien, c’est le comble des félicités.

然而她不敢再说一句，“死于于连之手，实在是最大的幸福。”

D'ailleurs, ils se sont félicités quand Damiba a fait son coup d'Etat.

此外，当达米巴发动政变时，他们表示欢迎。

Les deux présidents " se sont félicités de l'accord conclu à Vienne le 14 juillet" .

两国总统" 欢迎714日在维也纳达成的协" 。

E.Lehnardt : C'est une organisation qui a des soutiens qui se sont félicités publiquement de l'opération.

- E.Lehnardt：这是一个拥有公开欢迎该行动的支持者的组织。

Les deux ministres se sont également félicités de la signature prochaine d'un accord de coopération entre l'Institut national de veille sanitaire et le CDC.

两位部长还欢迎国家卫生监测研所疾病预防控制中心即将签署的作协。

Le président américain a téléphoné devant les caméras à son homologue mexicain et pendant près d'un quart d'heure les deux hommes se sont félicités mutuellement.

美国总统在镜头前打电话给墨西哥同行，在将近一刻钟的时间里，两人互相祝贺。

Les deux hommes d'état se sont également félicités du recul des groupes islamistes dans le Mali.

这两位政治家还对马里伊斯兰组织的撤退表示欢迎。

Je veux te gorger de toutes les félicités de la chair, t'en rendre lasse, te faire mourir.

我想用肉体的所有幸福吞噬你，让你厌倦它，让你死去。

Oh ! reine, reine ! oh ! vous ne savez pas tout ce qu’il y a de félicités du ciel, de joies du paradis enfermées dans un moment pareil.

啊！王后，王后！啊！您不知道，在那样的时刻，我感受到了天上的极乐，天堂的欣悦。

Il existait donc à la place du bonheur des félicités plus grandes, un autre amour au-dessus de tous les amours, sans intermittence ni fin, et qui s’accroîtrait éternellement !

原来尘世的幸福之外，还有一种更伟大的幸福；尘世的情爱之上，还有一种更伟大的博爱，无边无际，没完没了，而且不断增长！

Les Etats-Unis se sont félicités du nouveau plan des parties internationales pour remodeler et reconstruire le réacteur nucléaire iranien d'Arak, a indiqué lundi le département d'Etat américain.

美国国务院周一表示，美国欢迎国际各方对伊朗阿拉克核反应堆进行改造和重建的新计划。

Les Etats-Unis se sont félicités mercredi d'un accord préliminaire de cessez-le-feu signé entre le gouvernement malien et les rebelles qui a ouvert la voie à des élections présidentielles.

美国周三欢迎马里政府叛乱分子之间签署的初步停火协，该协为总统选举铺平了道路。

Elle ne savait pas quel serait ce hasard, le vent qui le pousserait jusqu’à elle, vers quel rivage il la mènerait, s’il était chaloupe ou vaisseau à trois ponts, chargé d’angoisses ou plein de félicités jusqu’aux sabords.

她不知道她期待的是什么机会，也不知道什么风会把机会吹来，把她带去什么海岸，更不知道来的是小艇还是三层甲板的大船，船上装载得满到舷窗的，竟是苦恼还是幸福。