Depuis le scandale Weinstein, deux mouvements se revendiquant du féminisme se sont retrouvés sous les projecteurs.

自从Weinstein的丑闻爆发，两个为女权奋斗的活动被置灯中央。

Cette chanson, c'est un peu une référence, un hymne au féminisme.

这首歌是对女性的赞歌，值得参考。

Cette artiste les touche aussi car elle s'engage dans de nombreuses causes comme le féminisme.

她之所以广受欢迎，还因为她积极参与到许多社会事业中，比如女性运动。

Bonjour et bienvenue dans " Qu'est-ce que quoi ? ! " , l'abécédaire du féminisme !

你好，欢迎来到“Qu'est-ce que quoi ? ! ”关女权的节目！

Et cela a été pour moi un des grands moments, à mon sens, de l'histoire du féminisme français.

在我看来，这对我来说是法国女权历史上，最伟大的时刻之一。

Cette liberté là en fait une sorte d’icône pour le féminisme, dès les années 80.

自80年代起，这样的自由成为了女权的坐标。

Despentes plaide pour un féminisme plus festif.

Despentes 呼吁更加喜庆的女权。

Pour moi, elle représente un peu le début du féminisme.

对我来说，它代表了女权的开端。

L'historienne du féminisme Françoise Picq, elle aussi, se souvient des raisons qui l'avaient conduite à Bobigny.

女权历史学家弗朗索瓦·皮克 (Françoise Picq) 也记得，导致她来到博比尼 (Bobigny) 的原因。

La dépression, les dérives du système scolaire, le féminisme, le consumérisme et la lutte contre les discriminations.

抑郁症、滥用学校制度、女权、费和反对歧视。

C’est à partir du 19e siècle que le féminisme engagé voit le jour en France, en Grande Bretagne ou encore aux Etats Unis.

从19世纪开始，女权诞生法国，英国，然后是美国。

Julien : Est-ce que le féminisme a un impact dans ma vie ? En fait, pas vraiment quand même, pour être honnête.

女权对我来说有影响吗？其实说实话，没有什么影响。

Dans ses chansons, elle aborde souvent des sujets de société comme l'importance des réseaux sociaux, de l'image, comme le féminisme, avec beaucoup d'intelligence et d'humour.

在歌曲中，她常常谈及社会题，比如社交网、图片的重要性，女权，充满智慧与幽默。

Drogue, alcool, réseaux sociaux, féminisme, notoriété, diktat, elle ne mégote pas dit le site de L'EXPRESS, sur le nombre de sujets abordés.

毒品、 酒精、 社交网络、 女权、恶名、 命令，她并没有浪费在涵盖的题数量上。

David : Alors pour ma part, du coup le féminisme en soi, enfin la notion de féminisme, j'en ai entendu parler tard, mais j'étais concerné assez tôt.

那么，就我而言，女权论本身就是女权的概念，我虽然很晚才听到这个说法，但我很早就接触到了这个概念。

Je pense que c'est l'une des premières révolutions où les femmes prennent la lead quand ce n'est pas à propos du féminisme.

我认为这是第一次由女性带头的革命，但与女权无关。

AC : Annie Ernaux, 82 ans, elle a écrit une vingtaine de livres dans lesquels l'intime se mêle à la sociologie et au féminisme.

AC：Annie Ernaux，82 岁，她写了大约 20 本书，其中将亲密关系与社会学和女权相结。

Elles ont glissé dans chacun de leurs pas une part de féminisme et de contestation et c'est tout ce qui fait la beauté de leurs gestes.

她们的每一步都融入了女权和抗议的一部分，这就是她们姿态之美的全部。

Féminisme : voilà un mot qui est plus ancien, créé semble-t-il par le libertaire Fourier vers 1834-35. Mais c'est à partir des années 1960 qu'il se déploie.

女权：这是一个更古老的词，似乎是由自由者傅里叶在 1834-35 年左右创造的。 但它是从 1960 年代开始展开的。

Julien : Alors oui je me suis déjà interrogé sur le féminisme, assez tardivement par rapport à d'autres luttes, entre guillemets, pour plus de droits, plus de justice, je m'y suis intéressé tardivement.

所以，是的，我对女权感到好奇，与其他斗争相比，它发生得有些晚了。为了所谓的更多的权利、更多的正，我后来才对它感兴趣。