Elle a choisi un papier à motifs géométriques très colorés.

她选一张色彩鲜艳的有几何图案的纸。

Elles sont conditionnées par la répétition de leurs orbes géométriques.

它们被自身几何学般精准的轨道的来回往返所限制。

Le point géométrique est inétendu.

几何学上的点是没有大小的。

Les deux termes englobent les isomères géométriques et les isomères optiques.

这两个词都包括几何异构体和光学异构体。

Ce terme décrit l'écart géométrique entre le centre du schéma d'impact et le point visé.

这个术语以几何量描述散布面中心对瞄准点的偏离度。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此，还在5级对Landsat 7号卫星进行几何校准。

Il a parlé de l'intégration prochaine de la représentation spatiale géométrique plutôt que par échelle des entités topographiques.

并今后几何图形、而不是一个点对各种特征进行空间表述的做法。

Plusieurs techniques de traitement ont été utilisées: correction géométrique, accentuation des contrastes et classification.

使的若干理技术有：几何校正、对比增强和分类。

Les photos donnent des informations sur les objets représentés, mais sans référence géométrique, ces informations sont inutiles.

相片提供有关成像物体的信息，但是，没有几何参照的信息是毫的。

La justesse décrit la dispersion géométrique des divers points d'impact par rapport au milieu du schéma d'impact.

“精确度”以几何量描述各个弹着点对弹着散布面中点的离散度。

Trop grand un peu trop court hyper sexy finalement avec des motifs géométriques fluos aaaaah le flashback qui tue !!!

太高，太短，超性感，有几何图案的荧光， Aaaaah~~那可真是杀死我的眼睛！

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.

他们最终选择简约紧凑的几何外形而不追求 ** 的建筑，使更粗糙的（粗质感的）混凝土材料而非木材。这个très dessiné怎么译呢？

Le traitement commence par la correction radiométrique et géométrique de l'image, laquelle peut ensuite être enregistrée au moyen d'un système de coordonnées géographiques, de sorte que d'autres données spatiales puissent être ajoutées.

对图象的理首先是进行辐射校正和几何校正，随后可以地图坐标系统加以定位，以便能够增加其他空间数据。

Il la cisèle aussi en fragmentant ses vestes en pièces géométriques assemblées les unes aux autres par des points couture, en brodant des jours sur le devant et le bras d'une chemise blanche.

他把上衣切割成几何形状的碎片然后圆形闪片重新拼凑起来。在白衬衫的设计上，他在前片和后片都分别运镂空绣花设计。

Les études d'ingénierie, en cours, ont permis de déterminer les caractéristiques géométriques et fonctionnelles, d'abord de la galerie de reconnaissance prévue dans l'alternative de base retenue pour le projet, ensuite du tunnel ferroviaire.

进行中的工程研究，首先确定项目基本备选方案计划的勘探巷道的几何与功能特性，然后确定铁路隧道的有关特性。

Les études d'ingénierie, en cours, permettront de déterminer les caractéristiques géométriques et fonctionnelles, d'abord de la galerie de reconnaissance prévue dans l'alternative de base retenue pour le projet, ensuite du tunnel ferroviaire, également prévu dans cette alternative de base.

目前进行的工程学研究，将确定项目基本备选方案所定的勘探巷道和铁路隧道的几何与功能特性。

Le taux géométrique moyen d'accroissement annuel de la population entre 1991 et 2000 n'a été que de 1,63 %, soit l'un des plus faibles qui aient jamais été enregistrés, résultat de la baisse continuelle de la fécondité durant les années 90.

这反映90年代生育率的持续下降。

Pour évaluer la diminution des recettes d'exportation, qui définit le montant du crédit, les recettes observées sont comparées à une valeur de référence, égale à la moyenne géométrique des recettes d'exportation sur une période de cinq ans centrée sur l'année du déficit et incluant deux années d'exportations prévues.

信贷数额是依据出口收益减少量确定的，而衡量出口收益减少量的办法，是将观察到的收益与参照值进行比较，这种参照值的定义，是以收益不足该年为中心并包括预期出口两年的五年期间出口收益的几何平均值。

Des chercheurs de l'agence de télédétection GeoCuba ont mené un projet faisant appel à des méthodes mathématiques et statistiques pour évaluer l'exactitude du traitement géométrique des images acquises par le capteur de QuickBird et déterminer les marges d'erreur dans l'utilisation des images à des fins cartographiques.

GeoCuba 遥感所的研究人员利统计数学的方法开展一个项目，目的是评估对来自QuickBird传感器的图像进行几何学加工的准确性，以及估算与制图中不可靠地使图像有关的不确定性。

Cette technologie est couramment utilisée dans le cadre des activités de télédétection par satellite et d'application des SIG de la SUPARCO pour déterminer des points de référence, des coordonnées géographiques ainsi que l'altitude, aux fins de la correction géométrique et de l'orthorectification des images obtenues par télédétection.

在委员会的卫星遥感与全球定位系统应活动中，通常将该技术于获取地面路标、地理坐标和高度数据等以对各种遥感图像进行几何校正和正像片纠正。