Si ses ressources naturelles sont faibles, Djibouti jouit d'une bonne position géostratégique.

虽然吉布提自然源有限，但其地理位置具有战略意义。

Cette situation est en réalité le reflet des relations géostratégiques plus larges entre les États.

实际上，这反映了各国之间更加广泛地缘战略关系。

Dans ce contexte géostratégique, Israël apparaît comme un tout petit pays sans aucune profondeur stratégique.

在这种地缘战略背景下,以色列感到自己面积小,没有战略深度。

Toutefois, ces intérêts se sont vite révélés incompatibles avec les desseins politiques et géostratégiques de la Russie.

可是，这些很快证明与俄罗斯自己政治和地理战略目标不符。

L'intérêt de la communauté internationale pour l'assistance à la République centrafricaine est non seulement moral mais également géostratégique.

国际社会在协助中非共和国方面不仅仅是道义方面，而且也显然是战略方面。

Cela impliquait que la libéralisation devait être soutenue par des politiques de promotion de l'investissement visant à développer les avantages géostratégiques.

这也就是说，在放开经济同时，还须实行鼓励投政策，以发挥地域优势。

Sa position géostratégique la place donc au carrefour des grandes routes maritimes en provenance de trois continents, l'Afrique, l'Asie et l'Europe.

因此，吉布提地理战略位置位于三个大陆，即非洲、亚洲和欧洲主要海道处。

Aujourd'hui, nous célébrons le lancement du projet ferroviaire Bakou-Tbilissi-Kars, dit de la « route de la soie », qui revêt une importance géostratégique.

今天，我们在此庆祝巴库-第比斯-卡尔斯“丝绸之路”铁路这一具有地理-战略重要意义项目启动。

La République de Bulgarie est au nombre des États qui voient dans le terrorisme international une menace géostratégique qui ne laisse de préoccuper.

对一些国家而言，国际恐怖主义威胁所具有地理一战略性因素时时引起最为严重关注，保加亚就是这样国家之一。

Elle peut aussi aider les décideurs à mieux connaître les stratégies des entreprises ainsi que les atouts et les faiblesses géostratégiques de leur pays.

找目标可能有助于决策者改善他们对公司策略以及东道国特定地点弊了解。

Voyant s'accroître son poids géopolitique et géostratégique ainsi que son immense potentiel économique et énergétique, l'Asie centrale attire l'attention de nombreux pays du monde.

中亚由于其在地缘政治和地缘战略方面日重要性及其巨大自然经济和源潜力，正在引起国际社会许多国家关注。

La portée régionale et géostratégique du dialogue interreligieux revêt une extrême importance étant donné que certains problèmes peuvent être communs à un groupe de pays.

各宗教间对话区域和地缘战略涵盖范围是极其重要，因为每组国家可能有共同问题。

Ce faisant, ils sont inéluctablement confrontés à des choix quant au soutien à accorder à d'autres secteurs et aux avantages géostratégiques proposés par d'autres pays.

在这样做时，政府不仅需要权衡对其他部门支持，而且需要考虑其他国家提供地区性激励。

La marginalisation des pays en développement sans littoral dans les flux mondiaux d'IED tient à une combinaison de facteurs dissuasifs comprenant handicaps géostratégiques et contraintes économiques.

内陆发展中国家在全球外国直接投流动中边缘化源自一系列制约因素，其中包括地理位置不情况和经济制约。

La position géostratégique du Bénin, son appartenance à la CEDEAO, ses relations commerciales étroites avec le Nigéria et ses ressources naturelles renforçaient le potentiel d'investissement du pays.

贝宁地理位置有，是西非国经共体成员，与尼日亚有着非常密切商业联系，自然源丰富，这些都是该国突出投潜力。

Les facteurs «d'attraction» renvoient aux avantages géostratégiques spécifiques des pays d'accueil, tels que potentiel des marchés, main-d'œuvre bon marché, mesures d'incitation, possibilités et perspectives d'investissement, technologies et compétences.

“拉动”因素涉及到东道国地点特定优势，如市场潜力、低成本劳动力、激励措施、投机会、技术和技能。

J'évoquais, dans l'une de mes interventions devant le Conseil, la situation géostratégique du nord-est de la République centrafricaine, formant un côté du triangle avec le Tchad et le Soudan.

我在向本安理会进行一次发言中提到了中非共和国东北部战略地理位置，该地同乍得和苏丹构成一个三角。

La composition actuelle du Conseil de sécurité, issue des considérations géopolitiques et géostratégiques des puissances alliées victorieuses pendant la Seconde Guerre mondiale, est assurément déséquilibrée en faveur d'un groupe particulier.

安全理事会目前组成是第二次世界大战期间战胜同盟国地理政治和地理战略考虑产物，肯定是偏袒一个特定群体。

Le Traité sur les missiles antibalistiques est l'un des fondements principaux de la sécurité mondiale et constitue un élément essentiel du maintien de la stabilité et de l'équilibre géostratégique mondiaux.

《反弹道导弹条约》是全球安全主要基础之一，是维持稳定和全球地缘战略平衡重要因素。

Une politique ciblée doit être adaptée en permanence à des objectifs (création d'emplois, promotion de la concurrence, exportations, apport de technologie ou perfectionnement des entreprises nationales) et à des capacités géostratégiques en évolution.

找目标是一个进行中进程，需要适应各国不断变化目标(创造就业机会、提高竞争力、促进出口、技术流入或提高本国企业部门)和地点能力，且与这些目标一起演变。