Et il mit son cheval au galop.

说着，他纵马疾而去。

Ce fut encore une perte de vingt minutes ; mais ils repartirent au galop.

那样又耽误了二十分钟，但是他们跑着出发了。

On ne voyait rien encore, seulement on entendait le galop qui allait toujours se rapprochant.

但她们什么还都还没有看见，只是听到奔腾之声总是愈来愈近。

Maître Pastrini traduisit la demande et la réponse, et la voiture partit au galop.

派里尼老板翻译了这一问一答，马便疾驶而去。

Seulement quelques chaises de poste partaient au galop de l’hôtel des Princes et de l’hôtel Meurice.

只有少数几辆邮车从亲王默里斯奔出发。

Bientôt, il courait à toutes jambes tandis que retentissait un peu plus loin un galop effréné.

现在他在平地赛跑，他能听见前面奔跑的声音。

Les deux interlocuteurs partirent donc au galop, s'éloignant chacun par un côté opposé de la rue.

两个交谈的人沿着大街，朝相反的方向飞而去。

En apercevant Luigi, le voyageur mit son cheval au galop, et vint à lui.

他一看到罗吉，就纵马疾弛，向他奔来。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹了声口哨，它们就对他表示亲昵了。

C’est l’effet d’une voiture au galop qui s’arrête court.

等于一辆飞跑着的车子突然停下来一样。

Et piquant son cheval, il le mit au galop, et reprit le chemin de Paris.

说罢，他用马刺刺得马向巴黎方向飞奔而去。

De ce galop-là la bourgeoise sera de retour dans trois quarts d’heure.

象这样一路大跑，只要三刻钟，老板娘便回来了。”

Il a ainsi obtenu une série de photos pouvant recréer le mouvement du galop.

因此，他获得了一系列可以重现奔跑运动的照片。

Le galop des centaures et les pas désordonnés du géant s'évanouirent peu à peu.

奔的马人跌跌撞撞的巨人的声音越来越远了。

En ce moment on entendit le galop d’un cheval.

就在此时，她们听见一阵急的马蹄声。

Amen ! répondit le jeune homme en partant au galop.

“门！”小伙子说了一句，催马疾而去。

Les soldats apprennent l'art subtil de tirer des flèches au galop tout en portant le pantalon (une influence d'Asie centrale).

士兵们学习了骑马射箭的微妙艺术，穿着裤子骑马（这是中亚的影响）。

Emmène-les dans la même voiture, lui avait-il dit. Arrange-toi pour que les chevaux de poste ne quittent pas le galop.

“让她们坐一辆车，”他对他说，“设法让驿车的马不停地奔跑。

Son cerf argenté jaillit à l'extrémité de la baguette magique et traversa la Grande Salle au petit galop.

他的银色牡鹿从魔杖尖端喷出，慢慢地跑过整个礼堂。

Il y a même un dicton qui dit que la mer rejoint la terre aussi vite qu'un cheval au galop.

海水流入陆地的速度就奔腾的马儿一样快。