Ils possèdent une chèvre sur trente qu’ils gardent.

他们牧羊，每三十头母羊里有一头属于他们自己的。

Le commandant seul gardait de la retenue.

只有那位营长多少还能够保存一点体统。

Ah, et combien de temps vous la garderez ?

啊，那您需要多长时间？

Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.

自从那事发生后，他受到严重创伤。

On me l'a toujours apprise et je l'ai gardée.

一直被教导并且坚持。

Le seul roi dont le peuple ait gardé la mémoire !

人民还怀念着的唯一的国王！

Exactement. Ils ont un problème pour faire garder leur fils demain.

正如。他们明天没法照看他们的儿子了。

Exactement. Ils ont un problème pour faire garder leur fils demain.

正如。他们明天没法照看他们的儿子了。

Et le paleron que l’on gardera plutôt pour le pot-au-feu.

以及们经常用来涮火锅的嫩肩肉。

Eh bien, il t'emmènera, il te gardera pour lui tout seul.

好吧，他会带你，他会将你占为己有。

T'es venue en vélo ? - Je t'es demandé de le garder.

你骑车来的吗？让你看着的自行车吗。

D'accord. Et les meilleurs souvenirs que vous gardez de cette expérience ?

好的，关于这次经历您最美好的回忆？

Nanjing est ma ville natale, une ville moderne qui a gardé un charme traditionnel.

的家乡南京，一座古韵今风交融的城市。

Même ceux qui gardent le mieux leur doudou finissent par se le faire voler.

就算有些玩具被保护得很好，他也一样能够偷走。

Les mots hier ou demain étaient les seuls qui gardaient un sens pour moi.

对来说，唯一还有点意义的词“昨天”和“明天”。

C’est pourquoi en novembre, nous portons des coquelicots, pour les garder près de nos cœurs.

这就为什么在十一月们会戴上丽春花，为了让那些人贴近们的心，纪念他们。

La transpiration est un mécanisme que ton corps utilise pour se garder au frais.

出汗你的身体用来保持自身凉爽的一种机制。

Mes amis aiment beaucoup qu'un homme de cet âge ait gardé cette sorte de naïveté.

的朋友很喜欢一个这个年龄的人可以保持着这样的天真。

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“朽者”对法兰西学院院士的昵称，他们终身保有院士席位。

À Palenque règne Pacal le Grand, l'un des rois dont on a gardé la trace.

帕卡尔大帝在帕伦克统治，人们保存了这位国王的痕迹。