Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一种冰块保险套。(难怪有人说法国男人成天满脑子性。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)厚冰川.

Les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.

自冰川或落石形成最为常见。

Le Bhoutan compte environ 3 000 lacs glaciaires, dont 24 ont été identifiés comme éventuellement dangereux.

不丹有约3 000个冰川，其中有24个被查明有潜在危险。

D'après les données scientifiques, la surface des nappes glaciaire se réduit chaque été depuis 50 ans.

根科学数，过去50年间，夏季海冰冰量呈明显持续下降趋势。

La fonte généralisée des glaciers et des calottes glaciaires a contribué à la montée du niveau des océans.

冰川和冰帽大范围减少推动海平面上升。

La dynamique de la calotte glaciaire au centre des Terrritoires de la Reine Maud Land fait également l'objet d'une étude.

还对德龙宁·毛德地中部冰原活动进行研究。

La principale société de production avec l'exploitation des appareils électroniques, appareils d'optique, la calotte glaciaire, anti-ultraviolets dimanche chapeau, et d'autres produits.

本公司主要生产与经营电子帽，光纤帽，冰帽，防紫线太阳帽等系列产品。

Le Bhoutan compte 26 lacs glaciaires qui risquent de déborder et de causer des inondations en conséquence directe du réchauffement de la planète.

冰川溃决是全球变暖直接结果，不丹有26个面临溃决危险冰川。

On a fait remarquer que la région de l'Arctique était également touchée et que la fonte de la calotte glaciaire s'accélérait au Groenland.

有人提到，气候变化正在影响北极地区，目前观察到冰岛冰盖正在加速融化。

La première s'est produite à la fin de l'ère glaciaire quand l'homme a utilisé son savoir pour semer et obtenir ainsi une source alimentaire plus stable.

第一次革命发生在冰川期结束时，当时人类已运用自身知识播种，获得更加稳定粮食来。

L'on sait que les changements climatiques contribuent à la fonte et au recul des glaciers et à l'augmentation de la superficie et du nombre de lacs glaciaires.

解，气候变化已导致冰川缩小和退化，导致冰面积扩大、数量增多。

On a établi qu'il existait une corrélation entre l'intensité du mouvement des glaces et celle de l'activité cyclonique, l'advection thermique et l'augmentation de l'enneigement de la calotte glaciaire.

冰层运动剧烈时期与旋风活动强度、热平流和冰原上积雪厚度相关。

Les méthodes spatiales offraient de nouvelles possibilités d'observer l'évolution de la longueur, de la superficie et de la masse des glaciers ainsi que de la dynamique glaciaire sur des régions très vastes et reculées.

以空间为基础方法为在大面积边远地区观察冰川长度、面积、质量和运动提供种种可能性。

Outre les tremblements de terre, le Népal est vulnérable aux crues, aux tremblements de terre, aux sécheresses, aux glissements de terrain, aux épidémies, aux crues soudaines des lacs glaciaires et aux risques d'incendie et écologiques.

除地震，尼尔容易遭受重大灾害包括洪水、干旱、山崩、流行病、冰川喷发洪水、火灾和生态灾害。

Des études menées à partir de données de télédétection ont révélé l'existence d'un lien étroit entre la dynamique de la zone marginale de la calotte glaciaire de l'Antarctique et les conditions hydrométéorologiques près de la côte.

利用遥感数进行研究，确定南极洲冰原缘部分运动与海岸附近水文气象条件之间联系。

Ayant pour thème « S'adapter à un monde sans glaciers », il a analysé les répercussions du recul glaciaire et du réchauffement planétaire à court terme et long terme sur les populations urbaines et rurales vivant en aval.

讲习班主题为“适应没有冰川世界”，探讨短期和长期冰川衰退和全球变暖对下游农村和城市人口影响。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a élaboré un manuel de formation pour la gestion des crues soudaines et actualise l'inventaire de lacs glaciaires potentiellement dangereux dans la région Himalaya - Hindu Kush.

国际山区综合开发中心制定一个山洪爆发管理培训手册，并正在更新兴都库什-喜马拉雅地区有潜在危险冰川清单。

L'orateur suivant a parlé de la façon dont les cartes topographiques, les photographies aériennes, les images prises par satellite et la modélisation numérique de l'altitude étaient utilisées pour établir un répertoire numérique des glaciers et des lacs glaciaires.

随后发言者介绍如何将地形图、航摄相片、卫星图像和数字高程模型用于生成冰川和冰数字化目录。

Diverses sections de la carotte glaciaire profonde de 3 624 mètres extraite à Vostok ont été analysées afin d'étudier la présence de divers métaux lourds auxquels on attribue les changements climatiques qui se sont produits au cours des 240 000 dernières années.

分析东方深达3 624公尺冰芯各个部分，以研究与过去24万年间气候变化有关联各种重金属存象。