C'est simplement pour éviter que elles se gorgent d'huile au moment de la cuisson dans la friture.

这是为避免茄子在油炸过程中吸油。

L’air se gorgea d’une fraîcheur glaciale.

空气中充满着清冽的寒冷。

Les cellules qui se trouvent au-dessous se vident et se contractent. Celles situées au-dessus se gorgent d’eau.

下方的细胞排空并收缩。上方的细胞充满水。

Pour rétablir l’équilibre, ces cellules se gorgent d’eau, tandis que celles du dessus se vident et se contractent.

为平衡，这些细胞会吸水，而上面的细胞会排空并收缩。

Le talus du haut, avec les précipitations, s'est gorgé d'eau.

- 上层堤坝因降水而被淹。

Certains fruits murissent trop tôt, d'autres ne se gorgent pas d'eau, se dessèchent.

有些水果成熟过早，其不吸水，干枯。

Certains pâtissent du manque de pluie, comme ces framboises, qui ne parviennent pas à se gorger d'eau.

有些树因为缺少雨水而苦恼，比如这些无法吸收水分的覆盆子。

Les raisins mûrissent et se gorgent de sucre et d’arômes sous ces climats.

在这些气候下成熟并充满糖和香气。

On privilégie les fruits comme la pastèque, le melon, l'ananas, qui sont gorgés d'eau.

我们比较喜欢吃西瓜、甜瓜、菠萝等水果，这些水果都是耐水的。

Sur un peu plus d'un kilomètre de long, un amas de végétaux gorgés d'eau.

一公里多长，一丛浸水的植物。

Quand il pleut, l'argile va se gorger d'eau, ce qui fait qu'elle va gonfler.

- 下雨时，粘土会浸水，导致它膨胀。

Sur chaque branche, des fruits charnus, gorgés de soleil.

每一根枝条上，都挂着肉质的果实，阳光普照。

Puis, avec la pluie, ils se gorgent d'eau et gonflent, provoquant des fissures sur les bâtiments.

然后，随着雨水的作用，它们会被水浸湿并膨胀，导致建筑物出现裂缝。

Je veux te gorger de toutes les félicités de la chair, t'en rendre lasse, te faire mourir.

我想用肉体的所有幸福吞噬你，让你厌倦它，让你死去。

En fait de sentiment, je suis de même : avec ce qui gorgerait un régiment, je crève de misère.

事实上，我的感觉是一样的：带着什么会吞噬一个团，我死于痛苦。

Il a beaucoup plu, l'équivalent d'un mois de précipitations en seulement 48 heures, et les sols sont gorgés d'eau.

下一场大雨， 短短48小时就下一个月的雨，地上都积水。

Alors, c'est un fruit qui est très intéressant pour l'été parce que c'est un fruit qui est gorgé d'eau.

桃子是非常特别的夏日水果，因为它的水分很充足。

Hier soir, vers 20h, un faux plafond gorgé d'eau a menacé de s'effondrer alors que 300 personnes assistaient à une représentation.

昨晚 8 点左右，由于 300 人参加一场表演，浸水的假天花板有倒塌的危险。

Il faut éviter de laisser les champignons dans l'eau car les champignons sont composés à 80% d'eau donc il faut éviter qu'ils se gorgent d'eau en plus.

有必要避免将蘑菇泡在水中，因为蘑菇由 80% 的水组成，因此有必要避免将它们泡在水中。

Non loin de la surface, l'air était gorgé de minuscules cordelettes lumineuses, si bien que le soleil et les étoiles paraissaient entourés de cercles en velours argenté.

在阳光下，地面附近的空间中充满细小的闪光，太阳和星辰看上去都围着一圈银色的绒边。