Les vendangeurs coupent les grappes de raisin.
收葡萄的人采摘一串串葡萄。
Shenzhen City science et la technologie Development Co., Ltd Chi est une grappe entreprises high-tech.
深圳市科技开发有限公司是一家高科技企业。
J'aimerais maintenant évoquer la question des munitions en grappe.
请允许我谈一谈束弹药问题。
La Société est situé à Beijing industrie de haute technologie en grappe --- Zhongguancun.
本公司位于北京高科技产业地———中关村。
Voilà la dernière grappe!
这是最后的一串葡萄！
Nous devons agir maintenant pour interdire les munitions en grappes à l'échelle internationale.
我们必须现在行动起来，在国际上禁止束弹药。
Une telle règle empêcherait aussi le transfert de munitions en grappe très vieilles.
这种措施也能防止陈旧束弹药的转让。
L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur le Liban.
以色列军队用数以百万计的束炸弹轰击黎巴嫩。
Il refusait le concombre parce que l'autre singe avait la grappe de raisin.
它不要黄瓜是因为另一只猴子有了葡萄。
Il n'existe pas de grappe de données consacrée expressément à la mesure du secteur public.
尚没有一组专门用于度量公共部门的数据。
Le champignon se développe sur les grappes en fin de maturité, lorsque les automnes sont humides et froids.
如果秋天又冷又潮湿，此时葡萄串又濒临成熟的时候，这种菌延开来，摧毁完好的葡萄。
Le mildiou est une maladie qui est un champignon de la vigne qui s’attaque aux grappes et aux feuilles.
霜霉病是一种腐蚀葡萄串和葡萄叶的真菌。这种来自美国的真菌摧毁了无数葡萄植株。
La plupart des victimes de munitions en grappe sont des civils.
束弹药造成的多数死伤对象都是平民百姓。
Aujourd'hui, plus de 25 États seraient touchés par les munitions en grappe.
今天，有25个以上国家报告说受到了束弹药的影响。
En tout, 140 362 bombes grappes ont été repérées et détruites.
总共发现和销毁了140 362发束弹药。
Il est incontestable que les munitions en grappe causent des préjudices humanitaires.
有不可否认的证据表明束弹药造成的人道主义损害。
L'UE est préoccupée par l'impact humanitaire des munitions en grappes.
欧盟对束弹药造成的人道主义影响感到关切。
Ces définitions peuvent être incorporées au nouveau Protocole sur les munitions en grappe.
这些定义可收入关于束弹药的新的议定书。
Après cette période, ces types de munitions en grappe devraient être totalement interdits.
过渡期结束后，即应彻底禁止。
La neutralisation des obus, roquettes et bombes grappes non explosés dans toutes les régions.
部队参加清理瓦砾和救援活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis allée chercher ces jolies grappes-là pour vous.
这些美丽的葡萄，我特地为摘来的。”
La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat.
伯爵夫人放开基督山的手臂，摘下一串紫葡萄。
Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.
轻轻地从葡萄串中取出葡萄，快速冲洗并沥干。
Ces lithodomes étaient des coquillages oblongs, attachés par grappes et très-adhérents aux roches.
这些茨蟹有椭圆形的贝壳，它们成群地紧粘在岩石，一动不动。
La comtesse lança la grappe dans le massif le plus proche avec un geste de désespoir.
伯爵夫人用一种绝望的姿势，把葡萄抛进最近的树丛里。
Un long silence suivit cette scène ; la pêche, comme la grappe de raisin, avait roulé sur le sable.
接着是长时间的沉默。那只桃子，葡萄一样，落到地。
On est les seuls producteurs à vendre ce genre de produits, c’est-à-dire des pleurotes en grappes.
我们是这种产品的唯一生产者，这种产品指的是串状蘑菇。
Tu prends les grappes qui sont en train de fermenter et tu presses !
拿起正在发酵的葡萄串，然后按压！
Vous pouvez constater les dégâts des sangliers qui nous font tomber les grappes.
- 可以看到野猪的破坏让我们的葡萄掉下来。
Depuis 2019, il envoie dans ses fusées Falcon des satellites par grappes de 50.
自2019年以来，它一直在猎鹰火箭中以50颗为一组发射卫星。
Les rafles, c'est le squelette de la grappe.
茎是花束的骨架。
On est sur le stade de fermeture de la grappe.
我们正处于关闭集群的阶段。
Sur ce pied, il faudra jeter la moitié des grappes.
- 在这一脚，不得不扔掉一半的束。
En même temps, le poids moyen des grappes de raisin baisse.
与此同时， 葡萄串的平均重量下降。
Ce parasite mi-algue, mi-champignon ronge les feuilles et les grappes de raisin.
这种半藻类、半真菌的寄生虫会啃咬叶子和葡萄串。
S'il y avait des petites tiges qui écartaient les fleurs, ça serait des grappes, notamment les raisins.
如果有散开花朵的小茎，那是一簇簇，尤其是葡萄。
La comtesse se plaça en face de Monte-Cristo ; elle tenait encore à la main un fragment de la grappe parfumée.
伯爵夫人手里还有一小串葡萄，散发了香味。这时她就站在基督山的面前。
Jeudi 15 septembre, 7 heures du matin, métro Westminster. La station est encore calme, des personnes s'y engouffrent par grappes, la démarche hésitante.
9月15日星期四，早晨7点，威斯敏斯特地铁站。车站仍然很安静，人们成群结队地涌入地铁站，步态缓慢犹豫。
Puis il arriva que sur le côté de Guermantes je passai parfois devant de petits enclos humides où montaient des grappes de fleurs sombres.
在盖尔芒特家那边，我有时经过几片潮湿的小庄园，几簇色泽无光的花朵伸出栏外。
Est-ce que toi, en tant que vendeur, ça te dérange qu'il y ait une troisième grappe qui se soit rajoutée, celle des revendeurs ?
作为卖家，是否对，增加了第三个群体，对所谓的零售商感到不安？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
科技开发有限公司是一家高科技企业。
行动起来，在国际上禁止
延开来，摧毁完好的葡萄。
摘来的。”
，一动
不动。
葡萄一样，
拿起正在发酵的葡萄串，然后按压！
，
不得不扔掉一半的束。
