Ça donne vraiment envie de gratter, mais pas trop quand même.

这真是让人想挠痒，但是也是很严重了。

Moi, la girafe, je n'arrive pas à me gratter derrière la tête.

我是长颈鹿，我能给脑袋后面挠痒痒。

Ne parlons pas de moines, interrompit Grantaire, cela donne envie de se gratter.

“和我们谈教士吧，”格朗泰尔插嘴说，“谈起教士就叫我一身搔痒。”

Ça viendrait plutôt des propriétés, pas du fait que les poils gratteraient le cul.

这更像是一种特质，而是说那些毛会让屁屁瘙痒。

Ils doivent être en train de manger ou de se gratter contre les arbres.

它们可能正吃东西或树上蹭痒。

Moi je peux te gratter, toi tu peux me gratter un peu le dos.

我可以挠你，你可以挠我的背。

– Hermione est là ? demanda-t-il d'une voix réjouie tandis qu'il grattait Pattenrond derrière l'oreille.

“赫敏也这儿？”他挠着克鲁克山的耳朵根，高兴地问。

Se gratter, c'est aussi un verbe pronominal avec le se, se gratter.

Se gratter也是带 se 的代词式动词，Se gratter。

La chambre recouvra sa quiétude, on n’entendait que la pointe du stylo plume gratter sur le papier.

屋下来，只有钢笔尖纸上划动的沙沙声。

Se gratter ou conduire, il faut choisir.

抓痒还是开车，得选择。

L'huile de vanille. Il suffit simplement de faire infuser de l'huile d'olive avec une demi gousse de vanille grattée.

香草油。您只需要橄榄油中加入一半处理过的香草荚即可。

Donc je viens juste le gratter, comme ceci.

所以我要像这样刮一下。

Ne vous grattez pas! Vous allez m'écraser.

你别（腿）挠痒痒啦，你要把我抓扁了！

Il ne peut ni se moucher, ni se gratter.

他能擤鼻涕，也能瘙痒。

Tu t'es gratté là pour les deux anecdotes.

你讲第二件事时摸鼻子了。

Une fois que j'ai bien gratté toutes mes graines, je vais mettre dans ma casserole.

把籽粒都刮下来后，我就要加到锅中。

Et là, on va simplement gratter le fond du saladier.

现我们只要刮沙拉碗的底就行了。

Le Lucquois se gratta le front.

少校手抹了一抹他的额头。“哎呀，糟了，必可少！”

Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.

桌布上有一块其他人都看见的斑点，但是她却可以看到。

Grandet se gratta l’oreille, et il y eut un moment de silence.

葛朗台搔搔耳朵，一时间大家都没有话说。