Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌汗，全身湿，气，满身是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

Dernière estampille sur un passeport où les noms griffés des villes n'avaient plus d'autre histoire à raconter que celle de l'absence.

这是护照上的最后个戳记，城市的名字除了证明护照主人的消失，这次再也没有其他故事可讲了。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳了很多刮痕的木桌上，她闲混了么多的时光。每当华莱士敲门要来检查她的作业时，她就在笔记本上认真地写下串唠叨。

Un chat a griffé ma sœur à la jambe.