1.Attendre ! s’écria le jeune capitaine. Ne peut-on trouver un gué ?

“非要等水落吗？难道我们就找不到一个浅滩？”

2.En 1037, Eudes de Blois constate qu'au gué de Tours, la Loire fait encore de nombreux morts chaque année.

1037年，尤德斯·德·布卢瓦指出，即使在图尔浅滩，卢瓦尔河每年仍然造成许多人死亡。

3.Chaque rivière, chaque passage à gué, chaque brouille entre seigneurs locaux est exploité.

每一条河流，每一条浅滩，当地领主之间每一次争吵都被利用了。

4.Quand on passe un gué, par exemple, on gaffe, on s'accroche d'une rive à l'autre.

例如，当人们涉水过浅滩时，会用钩竿从一岸钩住另一岸。

5.Ils traversaient la rivière à bord de leur véhicule sur un passage à gué aménagé.

- 们在们安排特车上过河。机翻

6.De l'aveu du président E.Macron, la France est au milieu du gué et n'a pas encore réussi à convaincre.

据总统E.Macron称，法国处于特中间，尚未成功说服。机翻

7.Car il n'y avait à cette époque ni gué ni pont sur le Narog en face des portes de Nargothrond.

因为那时，纳格斯隆德大门对面既没有浅滩，也没有桥。机翻

8.Sans pont, il faut traverser à gué, en courant le risque de prendre du retard, de voir la marchandise endommagée, ou pire : de se noyer !

没有桥话，你必须涉水过河，你可能会迟到，货物可能会损坏，或者更糟是：你可能会淹死！

9.Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

当天晚上起床，带着个妻子，个女仆和十一个孩子，经过了Jabbok特。机翻

10.Deux rivières pendant cette journée barrèrent la route aux voyageurs, le rio de Raque et le rio de Tubal. Mais le catapaz découvrit un gué qui permit de passer outre.

这一天有条河——拉克河和杜巴尔河拦着路。好在向导发现了一个浅滩，大家安然渡过了。

11.Les compagnes jouaient à la paume comme si de rien n'était, parmi les taquineries, les éclats de rire et les chants : Ô gué !

同伴们把玩着棕榈树，仿佛什么都没发生过一样，在戏弄、阵阵笑声和歌声中：哦，特！机翻

12.Cependant, le chariot s’était arrêté sur un tapis de gazon dont les franges pendaient sur les eaux rapides. Là, ni radeau, ni pont. Il fallait passer pourtant. Ayrton s’occupa de chercher un gué praticable.

这时，车停在这片地毯似草地上，草地边缘长满蓬草，在水中倒映着它们倩影。河上没有木伐和桥，只好找片浅滩，趟水而过。

13.Tout alla bien jusqu’au milieu de la Wimerra. Mais alors, le creux s’accusa davantage, et l’eau monta au-dessus des jantes. Les bœufs, rejetés hors du gué, pouvaient perdre pied et entraîner avec eux l’oscillante machine.

到了河中心，水深了，直淹到轮轴。牛走出浅滩，如果脚探不到底，可能连车也会拖下去。

14.Il reprit la route des Nains et passa le Gelion au gué de Sarn Athrad avant d'aller au sud en remontant le cours de l'Ascar et d'atteindre le nord d'Ossiriand.

走上矮人道路，在萨恩·阿斯拉德浅滩越过格里昂河，然后向南沿着阿斯卡河行驶，到达奥西里安德北部。机翻

15.Glenarvan eût peut-être trouvé là les renseignements qu’il cherchait, mais le plus sûr était d’arriver au village de Tandil. On ne s’arrêta pas. On passa à gué le rio de los Huesos, et, quelques milles plus loin, le Chapaléofu.

哥利纳帆也许可以在那些庄子里获得所需要一些消息。但是最妥当办法还是到坦狄尔村里打听。因为，沿途不远，涉过洛惠索河，过了几公里又走过沙巴雷夫河。

16.Les cavaliers entourèrent le lourd véhicule, et l’on entra résolument dans la rivière. Les chariots, ordinairement, quand ils tentent ces passages à gué, sont entourés d’un chapelet de tonnes vides qui les soutient à la surface des eaux.

骑马人围住那牛车，果断地下河了。通常，车子由浅滩过河，四周都浮有一连串空桶。但是爵士一行人没有这种“救生圈”，只好摸水过河了。

17.Mais les éclaireurs d'Aglon avaient suivi les traces des fugitifs jusqu'au Gué d'Aros et Curufin, sentant qu'il se passait des choses étranges, sortit de la Passe vers le sud pour établir son campement près du gué.

但阿格隆侦察兵已经追踪了逃亡者踪迹，来到了阿洛斯浅滩，库鲁芬感觉到发生了奇怪事情，于是向南走出了山口，在浅滩附近扎营。机翻

18.Boyre à si petit gué c'est pour rompre son poictral .

19.On se sent en sécurité dans un véhicule et on a plutôt tendance à passer dans ces passages à gué, mais c'est dangereux.

20.Dans le supplément " Bain de sang au gué de l'orc" publié en 1985 pour le jeu Warhammer, les elfes et des nains doivent défendre un avant poste contre des Orcs.

机翻