Après un traitement de trois mois,il a une guérison complète.
经过3个月的治疗后，他完全康复了。
17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
17奸恶的使者，陷在祸患里。忠信的使臣，乃医人的良。
Le taux de guérison proche de 100%.
治愈率近100%。
Très bonne santé et guérison en cas de maladie.
如果在生病的情况下抽到此牌，预示着恢复健康和痊愈。
Il est en voie de guérison par l'intermédiaire des soins medicaux.
过治疗，她正在康复。
Il faut reconnaître que la guérison est un processus sans fin.
认识到治疗是一种持续的过程。
Almond a également de bonnes propriétés de guérison dans la médecine chinoise occupe une place importante.
杏仁还具有良好的医疗效能，在医有重地位。
Il faut l'atténuer spécifiquement par des efforts de justice et de guérison collective.
过审判程序和社区和解来专门解决这些问题。
Mais j'ai également toujours suivi de près le processus de guérison de mes patients.
但我还密切关注每一位病人的康复过程。
Nous sommes convaincus qu'un transfert des procès favoriserait la réconciliation et la guérison nationales.
我们还认为，移交审判将有助于实现民族和解和康复。
Cela bénéficiera au processus de guérison et renforcera l'identité nationale des républiques de l'ex-Yougoslavie.
这有利于在前南斯拉夫开展愈合伤口和加强各共和国国家感的进程。
En période de privations et de souffrances, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de guérison.
在贫穷和苦难的时候，是联合国提供了治愈创伤的希望。
Grâce à la science, l'espoir d'un vaccin puis, un jour, d'une guérison, est désormais possible.
科学使我们有理由希望最终研制出用于治愈这种疾病的疫苗。
D'autant que la guérison des blessures psychologiques reste plus difficile par rapport à celle des blessures physiques.
其实心灵的伤害比身体的伤害更难愈合。
Nous devons expliquer en quoi un remède palliatif immédiat peut mettre en danger une guérison à long terme.
我们解释为什么缓解一时的痛苦可能会危及找到长期解决办法的可能性。
Nous pensons également que le renvoi des procès favoriserait les processus de réconciliation et de guérison nationales.
我们也认为，移交审判案件将促进民族和解与愈合创伤。
Pour le Libéria, le processus de guérison des blessures infligées par la guerre sera certainement long et ardu.
对利比里亚而言，毫无疑问，抚平战争创伤进程将是长期和艰苦的。
Notre guérison commune, notre salut, doivent se faire dans la paix avec le lointain et avec le proche.
我们共同创伤的疾治和我们自己的赎救过同远近达成和平来实现。
Nous continuons de soutenir que la réconciliation est un élément important du processus de guérison de notre peuple.
我们坚持认为，和解是我国人民需走过的愈合进程的重组成部分。
Le congé de convalescence prend effet à partir de la sortie de l'hôpital ou de la guérison clinique du patient.
病后休假自病人出院和门诊治愈起生效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La réussite perçut comme guérison de blessures?
总是以为 成功之后就能抚平伤痕？
Les offrandes viennent donc demander la guérison de ces parties du corps.
因此，供品用来要求治愈身体这些部位。
Par ailleurs, le régime cétogène contribuerait à la guérison de certaines maladies.
另外，生酮饮食将有助于治愈某些疾病。
Il contribuerait à la guérison de certaines maladies et nettoierait le corps de ses toxines.
它可能会有助于某些疾病治愈并清除体内毒素。
L'arrivée d'Augustin Meaulnes, qui coïncida avec ma guérison, fut le commencement d'une vie nouvelle.
奥古斯丁·摩尔纳刚好在我痊愈时候到来，标志着我新生活开。
Alors, elle-même voulut rire et leur montrer combien elle sacrifiait volontiers l’argent pour la guérison de son mari.
就是她自己笑着表示甘心情愿付出她金钱来换回丈夫康复。
Et plus aucune chance de guérison.
根本没有机会复原。
Harry était séparé de lui par Mondingus et Fol Œil qui étaient venus féliciter Mr Weasley de sa guérison.
他和哈利之间隔着来向韦斯莱先生道贺蒙顿格斯和疯眼汉。
Excusez-moi, mais.., votre guérison, ça à l’air miraculeux. Qu ’est-ce que vous avez fait ?
C : 不好意思，但是… … 您身体恢复，太神奇了。您做了什么？
Eh bien, sache que la guérison d'un trouble alimentaire est parfaitement possible.
好吧，要知道治愈饮食失调是完全有可能。
Oui, comme il est possible aussi que le mouvement de guérison s'accélère.
" 是，同样，治愈速度也可能越来越快。"
C'est ce qui se passe avec la guérison.
这就是疗愈过程。
Tu réalises que la guérison n'est pas linéaire.
你意识到疗愈并非线性过程。
Et oui, parce que Appolon, la guérison, ça le connaît !
是，因为阿普隆很擅长治愈！
Dans l'Antiquité romaine, on fait le plus souvent ces offrandes pour demander une guérison par exemple !
例如，在罗马古代，这些祭品通常是为了寻求治疗！
Ce processus de guérison doit être abordé avec humilité et simplicité, en sachant que l'effort est récompensé.
这一疗愈过程需以谦逊与简朴态度对待，要知道努力终将得到回报。
Depuis ce jour, l’ours est vu comme un ami des Wendats et il représente la sagesse et la guérison.
那天之后，熊就被视作Wendats朋友，他们代表着智慧和治愈。
Donc on commettait en quelque sorte un acte de guérison, un acte de responsabilité, à l'égard de cette vie.
因此，我们可以说是在进行一种治愈行为，一种对生命，负责任行为。
La guérison d'un traumatisme peut entraîner une croissance positive, une prise de conscience de soi et une résilience accrue.
创伤愈合可以带来积极成长、产生自我意识，增强适应力。
Cet objet nous indique que le fanum devait être consacré au dieu Apollon, d'où les ex-voto de guérison.
这个物体告诉我们，圣殿是献给阿普隆，因此是对治愈“还愿”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
店 L'Assommoir 
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
陷在祸患里。忠信的使臣，乃医人的良
。
过治疗，她正在康复
。
认识到治疗是一种持续的过程。
有重
地位。
这些部位。
。
