Donc les opposants, ils gueulent « Hidalgo démission ! »

因此，反对者们喊着“伊达尔戈下台！”

Le verbe " gueuler" , ça veut dire crier.

动词“gueuler”意味着大喊大叫。

Et puis, il y a les profs qui gueulent, qui grondent tout le temps, on n'aime pas ça.

而且，有很多爱吼叫的老师，他们无时刻没在训斥人，我们喜欢样。

Vous voulez pas discuter au lieu de gueuler?

能冷静下来好好谈吗？

On aurait presque envie de gueuler " Pays d'Oc indépendant ! " Mais sans rire… l'idée fait son chemin.

人们几乎想大喊“独立欧西坦尼亚！”但是是开玩......想法正在人民中普遍起来。

Gueule ça veut également dire bouche.

Gueule还有嘴巴的意思。

Un dérivé de " gueuler" , c'est " engueuler" avec EN devant.

gueuler的一派生词是engueuler，在前加en。

Tous les grands guerriers gueulent le nom de leur attaque finale.

所有高手都会高喊他们最后一击的名称。

Il ne faut pas faire attention, expliquait Catherine à Étienne. Ils gueulent toujours.

“理他们，”卡特琳向艾蒂安解释说，“他们老是吵嘴。”

TU TE FOUS DE MA GUEULE ! REPEINS CA EN BLANC TOUT DE SUITE ! ! !

你是在嘲我吧！立刻把它涂回白色！

On a aussi le verbe " gueuler" qui vient du mot " gueule" et qui veut dire crier.

还有动词gueueler，它来自名词gueuele，意为叫喊。

Coupeau, dans le quartier, gueulait que Lantier était un ami, un vrai.

古波常在区里嚷嚷说朗蒂埃够朋友，是真正的哥儿们。

Chez les marchands de vin, des pochards s’installaient déjà, gueulant et gesticulant.

在各家酒店里酒客们早已坐在那里指手画脚，高谈阔论了。

Vous avez même pas gueulé sur lui?

- 你甚至没有对他大喊大叫？

Et ça, c'est parce que vous hésitez pas à gueuler sur les employés.

那是因为你毫犹豫地对员工大喊大叫。

Allez-y ! tapez sur la bête ! Elle avait bon dos ; ça les rendait meilleurs camarades de gueuler ensemble.

去吧，去敲那女人的脑袋！她对此都忍让了。因为他们样做反而使两人的交情更好。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达到了静谧的极至。

Cet enragé dansait et gueulait plus fort que la veille.

疯子比昨天蹦跳、叫喊地更厉害了。

À l’atelier, les camarades l’appelaient la Gueule-d’Or, à cause de sa belle barbe jaune.

在工厂里，同事们都管他叫做“金嘴”，因为他唇上长一副金黄色的小胡子的缘故。

Parce qu'une voiture , peut importe son prix amène au même résultat TA GUEULE ! ! ! ! ! ! !

因为一辆车，无论它的价格如何，都会导致同样的结果你的嘴! ! ! ! ! ! ! ! ! ！