Ce soir je suis à dix degrés au-dessous du courage qui me conduit de niveau à la guillotine.

“今晚，我在登上台所需的勇气以下十度。

Quant à l’évêque, avoir vu la guillotine fut pour lui un choc, et il fut longtemps à s’en remettre.

至于主教，对他来说，看台行刑确是一种震动；过了许久，他才镇定下来。

Par la fenêtre à guillotine, on voyait un coin de ciel noir, entre des, toits pointus.

从上下拉的窗户往外看，只见尖尖的屋顶，刺破了一角黑暗的天空。

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，是的，”主教说，“您对马拉朝着台鼓掌有怎样一种看法？”

Episode 4 : Vigée-Lebrun Marie-Antoinette et ses enfants - Du " plan com" à la guillotine ?

维吉·勒布朗玛丽-安托瓦内特和她的孩子们--从 " com计划 " 台？

C'est la guillotine pour monsieur Macron, la guillotine, c'est fini Macron, le peuple est dans la rue et on ira jusqu'au bout.

这是马先的台，台已经完成了，马，们站在街上，们将一直站尽。

C’est la seule reine décapitée par la guillotine en public.

她是唯一一位在公共场合被台斩首的女王。

Patrick Henry échappe à la guillotine et est condamné à perpétuité.

帕特里·亨利逃脱了台，被判处终身监禁。

Cette inculpation est l'équivalent de la guillotine française, le règne de la Terreur.

- 这个起诉书相当于法国的台，恐怖统治。

On disait que les cheveux de Marie-Antoinette qui attendait la guillotine ont blanchi en une nuit.

据说，等待上台的玛丽·安托瓦内特的发一夜白了。

Mais quelques mois plus tard, la guillotine frappe une dernière fois.

但几个月后，台最后一次击中。

Et bien là, l'image est celle de la guillotine, avec sa lame oblique et terrifiante, qui tombe en une seconde.

好吧，那里的图像是台的图像，它的倾斜和可怕的刀片，在一秒钟内掉落。

J'ai cru longtemps - et je ne sais pas pourquoi - que pour aller à la guillotine, il fallait monter sur un échafaud, gravir des marches.

我曾经长时间地以为——我也不知道是为什么——上台，要一级一级地爬架子上去。

Il n'y a pas si longtemps, c'était au milieu du XXe siècle, la sanction pour les avorteuses, c'était la guillotine.

不久前，也就是20世纪中叶，对堕胎者的惩罚是上台。

Une très belle guillotine, du sang... - Des centaines de messages de haine lui sont adressés à lui et à sa famille.

- 一个非常漂亮的台，鲜血... - 数以百计的仇恨信息是针对他和他的家的。

La guillotine est la concrétion de la loi ; elle se nomme vindicte ; elle n’est pas neutre, et ne vous permet pas de rester neutre.

台是法律的体现，它的别名是“镇压”，它不是中立的，也不让中立。

Et les actes symboliques dans ce genre peuvent aussi être improvisés par des communards, ainsi le 6 avril, des gardes nationaux brûlent une guillotine sur le boulevard Voltaire.

这种象征性的行为也可以由公社成员即兴创作，4月6日，国民警卫队在伏尔泰大道上烧毁了台。

Son bureau était élégamment décoré, avec une cheminée de marbre fin qui faisait face aux longues fenêtres à guillotine, hermétiquement closes pour lutter contre cette fraîcheur hors de saison.

这是一个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩力争，和检察长争台前的一寸土，他常称他们为“罗嗦法学家”。

Tous poussèrent un cri d’horreur. En voilà un, par exemple, qu’ils seraient allés voir raccourcir avec plaisir ! Non, la guillotine, ce n’était pas assez ; il aurait fallu le couper en petits morceaux.

所有的都发出惊叫声，岂有此理！能去看他上台才算痛快！不，上台也不解恨，非把他剁成肉酱不可！