Tout le monde pense qu'il a des hallucinations.

大家都认为他是妄想。

Cela ne pouvait être une hallucination.

很明显，不是觉。

C’est singulier, dit le docteur, je ne savais pas madame de Saint-Méran sujette à ces hallucinations.

“就怪了，”医生说，“以前不知道圣-梅朗夫人有觉症。”

Je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l’Islande, M. Fridriksson, le Sneffels !

的面前出现了一幅幅象，又看见了们旅行中的经历：渡海、冰岛、弗立特利先生、斯奈弗！

J’étais en proie à une sorte d’hallucination ; j’étouffais ; il me fallait de l’air.

陷入一梦状态；喘不过气来；需要空气。

Non, j’ai eu un moment d’hallucination, mais il est passé. Tout va bien, d’ailleurs ?

“不，刚才在瞎想，不过它已经过去了。一切都很好吗？”

Terrible, terrible, terrible. Oui, et surtout des hallucinations, des objets qu'on aurait dit des serpents.

可怕，可怕，可怕。是的，特别是觉，那些东西看起来像蛇。

Parfois, la dépression peut s'accompagner de délires ou d'hallucinations, appelés symptômes psychotiques, d'où l'appellation de dépression psychotique.

有时，抑郁症会伴有错觉或觉，也就是精神病特征，称为精神病性抑郁症。

Les hallucinations sont un signe moins courant de la dépression psychotique, mais elles peuvent également se produire.

觉是精神病性抑郁症较不常见的症状，但仍有可能出现。

La maladie qui provoque des spasmes, des hallucinations, voire des gangrènes, a fait des millions de morts depuis l'Antiquité.

导致痉挛、觉甚至坏疽的疾病，自古以来已夺去了数百万人的生命。

Le Soleil et les planètes, toute substance et toute existence, n'étaient rien d'autre que des hallucinations nées des turbulences de l'espace-temps.

太阳和行星，所有的实体和存在，只是时空乱流产生的象。

Oui, répondit Glenarvan, l’excès de la douleur aura produit chez tous les deux, et au même moment, une hallucination pareille.

“是呀，他们伤心过度，所以两人同时产生了同样的觉。”爵士说。

Privé de sommeil à en avoir des hallucinations.

剥夺睡眠产生觉。

Ma mère a été hier et avant-hier dans un état affreux, elle avait des hallucinations funèbres.

的母亲昨天和前天处于可怕的状态，她有葬礼觉。

Il a même été hospitalisé, victime d'hallucinations visuelles et auditives.

他甚至视觉和听觉觉而住院。

Comprendre comment le corps parvient à surmonter la fatigue, la privation de sommeil, les hallucinations aussi.

了解身体如何设法克服疲劳、睡眠不足和觉。

Ce n'est ni une hallucination, ni un rêve, d'aucun parle de saut quantique, voire d'expérience de Monroe.

既不是觉也不是梦，没有提到量子跃迁， 甚至也没有提到梦露的实验。

Il y avait une folle qui avait des hallucinations: on lui parlait par téléphone et on lui donnait des ordres.

一个为觉所苦的疯女人说有人打电话给她，并对她发命令。

Le poison ! la mort ! s’écria Valentine, se croyant de nouveau sous l’empire de quelque fiévreuse hallucination ; que dites-vous donc là, Monsieur ?

“毒药！死！”瓦朗蒂娜喊道，她以为自己又在发高热，产生了错觉，“你说什么，阁下？”

Puis elle lui apparaissait morte. Elle était là, devant lui, étendue sur le dos, au milieu de la route. Il tirait la bride et l’hallucination disparaissait.

随后，她又好像死了。她就在他眼前，仰面躺在大路当中。他赶快拉住缰绳，影却又消失了。