L’eau montait. Les malheureux s’élançaient dans les haubans, s’accrochaient aux mâts, se tordaient sous les eaux.

海水淹了上去。那些不幸人扑向船侧桅索，攀上桅樯，在水中挣扎。

Pirates et forbans sont gibiers de haubans !

海盗恶棍尽杀绝！

L’équipage, juché dans les haubans, examinait l’horizon qui se rétrécissait et s’obscurcissait peu à peu.

全体船员都站在横索梯绳上，认真观察着渐渐昏暗海天交界处。

Les voiles furent bordées de fortes ralingues, et il restait encore de quoi fabriquer les drisses, les haubans, les écoutes, etc.

了在船帆上附加了结实棉绳外，还余下很多绳子，都作了升降索、护桅索、帆脚索等等。

Ils étaient lestes et adroits, et Pencroff, en sa qualité de marin, habitué à courir sur les enfléchures des haubans, put leur donner des leçons.

他膊和大腿固然都很灵便，但这和潘克洛夫指导是分不开，因为他是个水手，是爬惯了桅杆和帆索。

– Grand Dieu, ces gens ont donc été tués par votre faute alors que c'est moi qui dois répondre aux questions sur les haubans rouillés, les joints de dilatation corrodés et je ne sais quoi encore !

“天哪，那些人害原来都是你问题，而我却逼着回答那些关于设备生锈、伸缩接头腐烂等等莫名其妙问题！”

Cependant, les deux mâts, qui avaient été brisés à quelques pieds au-dessus de l’étambrai, après avoir rompu étais et haubans, remontèrent bientôt sur les eaux du canal, avec leurs voiles, dont les unes étaient déployées et les autres serrées.

可是船上两根折断了桅杆，终于摆脱护桅索和支索，漂了上来，它上面还挂着帆，有卷着，有铺在水面。