C’est super sauf qu’il y a un hic, ça n’aura échappé à personne.

这太棒了，只是有一个，任何人都会注意到这个。

L’engagement fut conclu hic et nunc.

雇用合同这样当场谈妥了。

Joyeux – hic ! – Noël ! lança-t-il. Le mot de passe ?

“圣诞——哦——快乐！口令？”

Le hic, c'est qu'on est un peu plus loin de chez maman.

在于，我们离妈妈家更远了点。

Le hic, c'est qu'avec un système immunitaire affaibli, les patients sont plus sensibles aux infections.

是，由于免疫系统衰弱，患者更容易受到感染。

Y'a juste un petit hic dans cette étude, si l'amour rend aveugle, quid des autres sens?

这项研究里面唯一一个是，如果爱让人失明，那对其他感官怎么样？

Le hic, c'est que Burt est persuadé que l'intelligence des êtres humains est innée et héréditaire.

是，伯特认为人类的智力是与生俱来遗传来的。

Maintenant, c'est la manière de faire face aux problèmes où il y a un hic.

现在，这是处理有的的方法。

Malgré tous ces efforts, il y a un hic: tous les plastiques ne se recyclent pas aussi bien.

尽管做出了所有这些努力，但仍有一个：并所有塑料都可以同样好地回收利用。

Le hic, c'est que désormais, la chaleur s'insinue partout sous la surface et se moque bien des frontières des réserves.

- 是现在，热量渗透到地表下各处， 不在乎保护区的边界。

Seulement, il y a un hic non négligeable: ces bijoux appartenaient à la veuve d'un businessman ayant fait fortune avec les nazis.

只是，有一个重大：这些珠宝属于一位与纳粹一起发家致富的商人的遗孀。

Mon cher Edward, répondit Mac Nabbs, c’est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion. Avant tout, je désire savoir quelles sont les contrées que traverse le trente-septième degré de latitude australe.

“我亲爱的爱德华，立刻用一个‘是’‘否’来答复你，未免责任太重了，这要好好地想一下。首先我想知道南纬三十七度线经过些什么地方。”

Le " hic" , c'est que contrairement à ces fruits qui finiront par disparaître en quelques semaines sous l'action des micro-organismes, ce sac de courses, ce briquet ou cette carte bleue, eux, sont là pour longtemps... Très longtemps!

“”在于，不像这些水果在微生物的作用下，几周后最终消失，这个购物袋，这个打火机，这张信用卡，它们在那里放了很久… … 很久了！

Malgré quelques « hic » bureaucratiques, les Français m’ont toujours accueillie chaleureusement.