Une hirondelle ne fait pas le printemps .

独燕不成春。

Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飞是下雨预兆。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

燕子向我们宣告着春天来。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子迅捷掠过，在落日表面划出一道条纹。

- Pendant que je regardais àla fenêtre, je vis passer un vol d'hirondelles.

我看窗外时候，看见一群燕子从空中飞过。

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

燕子掠过水面。

Les hirondelles annoncent le printemps.

燕子报春。

Les oiseaux chantaient dans les arbres , et les hirondelles volaient très haut dans le ciel bleu .

小鸟在树上唱歌, 小燕子在蔚天空中高高飞翔。

Ce projet est géré par l'organisation non gouvernementale suisse l'Hirondelle et parrainé par l'Union européenne, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suisse.

该项目由瑞士非政府组织燕子基金会管理，由欧洲联盟、联合王国、爱尔兰和瑞士提供赞助。

La veste ville animée de fines rayures, doublure satinée à l'intérieur, col hirondelle, manches longues, ouverture 1 bouton, pattes boutonnées au bas des manches.

细条纹正装外套，内衬丝质里衬，燕子领，长袖，1粒扣。

Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment conclu à cette fin un mémorandum d'accord avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse.

最近，维和部为此目与一个瑞士非政府组织（Hirondelle 基金会）签《解备忘录》。

Par l'intermédiaire du partenariat de la Mission avec la Fondation Hirondelle, Radio Okapi restera un élément clef de l'action de la MONUC dans le domaine de l'information.

霍加皮电台通过特派团与燕子基金会伙伴关系，将继续是联刚特派团宣传工作重要部分。

La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.

大部分职位（161个）是为奥卡皮电台设立，这是一个全国性网络，是联刚特派团和Hirondelle基金会合作经营。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飞翔，缓缓地掠过水面，并在温润氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话，因为人类被钉在土地上。

Ma vie est juste comme une migration, et moi, je sais pas mon arrêt prochain, mais, enfin, sa distination est le lieu original, comme les hirondelle, quand le printemps arrive, ils vont revenir.

我生活就如同鸟群迁徙，而我，永远不知道我人生下一站，但是，就如同春天到燕子南飞一样，我终点就是起点。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正当她挖空心思想用什么计策弄到薄饼时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，这是少有事，像冬天听到燕呢喃一样难得。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

为此它已得到以下组织支助：非政府组织瑞士燕子基金会；独立广播电台网，这是得到英国广播公司国际服务信托部培训援助一组20多个当地广播电台；以及“说话鼓演播室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿非政府组织“寻求共同点”支持下，制作非新闻社会发展节目。