C'est la chose la plus insultante qu'on puisse imaginer, hoqueta Ron.

“是他能想到的最侮辱人的话，”罗恩又露出头来，气喘吁吁地说。

– Eh bien, hoqueta Hermione, le visage dans les mains, il essayait de parler au professeur Dumbledore.

“嗯，”赫敏用双手捂着脸哽咽了一下，“嗯，他是想和邓布多教授说话。”

Non imbécile, dit-elle en hoquetant, c’est parce que j’avais peur que le traiteur soit fermé ce jour-là !

“不是的，笨蛋，”玛丽哽咽着说，“是因为我害怕那天所有的外送餐厅都会关门！”

Non, Vernon, hoqueta la tante Marge en levant la main, ses petits yeux injectés de sang fixés sur Harry.

“别，弗农。”玛姬姑妈着嗝儿说，一面举起手来，她那双充血的小眼睛紧盯着。

Désolé, désolé, répétait Knapp en hoquetant, et moi désespérée, j'étais incapable de verser une larme, pleurer m’aurait ôté un peu plus de toi.

对不起，对不起，克纳普抽噎着说，而完全绝望的我流不出一滴眼泪，因为哭泣也许会令我失去你更多。

Une note volante qui venait de surgir dans le bureau alla se poser dans un battement d'ailes sur le toaster qui continuait de hoqueter.

一张字条嗖地飞进了敞开的门，慢悠悠地落在那个不断隔的祝酒人头上。

Harry essaya de l'inciter au silence tout en s'efforçant de le réconforter et le fit asseoir sur le lit où il resta là à hoqueter.

竭力在说“嘘”的同时作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。

Puis, elle hoqueta, sans cesser de leur sourire à l’un et à l’autre, comme si elle était heureuse de les voir ensemble, maintenant qu’elle s’en allait.

然后，她呃逆着，不断向艾蒂安和卡特琳两个人露出微笑，仿佛现在当她临死的时候看到他跟她在一起，感到十分快慰。

L'excitation de la foule ne correspondait pas à celle d'un enterrement, ses filles piaillaient, les doigts en éventail devant la bouche, sa femme hoquetait de sanglots.

人群的激昂跟一场葬礼应有的那种激昂并不相吻合，他的女儿们叽叽喳喳地乱嚷嚷，手指头像扇子一样挡在嘴前，他妻子抽抽搭搭地直嗝儿。

– Parce que je suis un lâche, reprit Walter en hoquetant. Un horrible lâche. Et vous voulez que je vous dise ce qu'il y a de plus pathétique dans tout cela ?

“因为我是一个软蛋。”沃尔特哽咽着回答，“一个可怕的软蛋。您想让我告诉您，在整件事里最可悲的是什么吗？”