Sans doute conspirer avec vos ennemis les huguenots et les Espagnols.

“大概是与们的敌人胡格派教徒和西班牙人策划阴谋吧。”

Car, moi, monsieur, je suis catholique, mon père, fidèle à ses principes, ayant fait mon frère aîné huguenot.

吗，先生，是天主派教徒，可是父亲忠于自己的原则，成了胡格派教徒。”

Des villes importantes données par Henri IV aux huguenots comme places de sûreté, il ne restait plus que La Rochelle.

亨利四世敕封给胡格派作为安全要塞的重要城市中，当时只剩下拉罗舍尔了。

Et qui accuse-t-on ? Le père. C'est un huguenot, et il a voulu empêcher son fils de se faire catholique.

们指责谁？父亲他是胡格人，他想阻止他的儿子成为天主教徒。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵人的跟班；也常常抵御领主和胡格派教徒；有时也抵御国王；但从来不抵御西班牙人和红衣主教。

Puis, outre ces guerres sourdes ou publiques, secrètes ou patentes, il y avait encore les voleurs, les mendiants, les huguenots, les loups et les laquais, qui faisaient la guerre à tout le monde.

除了这些暗的或明的、秘密的或公开的战争，还有盗匪、乞丐、胡格派教徒、野狼以及达官贵人的跟班，也全都与大众为敌。

L'ensemble de la conjuration, l'ensemble de la manœuvre militaire, des huguenots va se déliter et ils vont être pris les uns après les autres, dans un désordre, mais ce désordre va être accompagnée d'un massacre quasi systématique.

整个阴谋，整个军事演习，胡格人将瓦解，他们将被抓住一个接一个，在混乱，但这种混乱将伴随着一个几乎有系统的屠杀。