Sinon, vous restez humblement sur le côté.

否则，你只能在一边谦恭地站着。

Cacambo demanda humblement quelle était la religion d’Eldorado.

加刚菩恭恭敬敬请问黄金国宗教哪一种。

Je vous rends grâce, monsieur, répondit humblement la prisonnière.

“我谢谢您，先生，”女囚谦卑地答道。

Et, si nous pouvions humblement demander un " like" , ce serait super apprécié.

而且，如果我们能谦虚地请求你点一个赞，我们将不胜感激。

Mais un coup d'oeil impératif de l'inconnu vint l'arrêter court. Il salua humblement et sortit.

但陌生人威严地瞪他一眼，使他再也不敢多想，谦卑地行个礼，退下去。

L'objectif de ce contenu est de sensibiliser humblement à certains des signes d'un état émotionnel problématique.

视频内容目使大关注能够反映情绪状态问题一些迹象。

Madame, répondit Monte-Cristo, je vous prie bien humblement de m’excuser, mais je ne mange jamais de muscat.

“请原谅我，夫人，”基督山答道，“但我不吃紫葡萄。”

Quand il eut ouvert la porte et allumé une lampe, il se tourna vers Gervaise, restée humblement sur le palier.

当他门，点着一盏灯，再回头看热尔维丝时，只见她非常谦卑地在楼梯平台上站着。

Une demande formulée « humblement » par la présidence sri-lankaise.

斯里兰卡总统“谦虚”地提出要求。

Mon père, je vous aime et vous respecte, malgré votre colère ; mais je vous ferai fort humblement observer que j’ai vingt-deux ans.

“父亲，你尽管生气，我还爱你，敬重你；可原谅我大胆提一句，我已经二十二岁。

Humblement ils flânent parmi les chefs-d'œuvre et parfois la magie opère.

他们谦虚地漫步在杰作之间，有时奇迹会发生。

Je vous le demande humblement, dit-il, signez l’ordre de mise en liberté de lady de Winter ; songez que c’est la femme que vous avez déshonorée.

“我卑贱地请求您，”他说，“请您签署命令释放温特勋爵夫人米拉迪吧；请您考虑，那被您玷污过女人呀。”

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐回答，狡猾神气，象一个小学生面上装做静听老师话，暗地里却在讪笑。

Candide les ramasse, court au précepteur et les lui présente humblement, lui fesant entendre par signes que leurs altesses royales avaient oublié leur or et leurs pierreries.

老实人赶紧捡起，奔到教师前面，恭恭敬敬捧给他，用手势说明，王子和世子们忘他们金子与宝石。

C’est vrai, Monsieur, dit Dantès, et j’en demande bien humblement pardon à cet homme, qui a toujours été bon pour moi… Mais, que voulez-vous ? j’étais fou, j’étais furieux.

“不错，先生，我请他原谅，因为他一向待我很好，我当时非常恼怒，简直发疯啦。”

Le cocher représenta humblement à « monsieur l’inspecteur » que le velours d’Utrecht de sa voiture était tout taché par le sang de l’homme assassiné et par la boue de l’assassin.

车夫谦恭地向“侦察员先生”提出他车上乌德勒支丝绒被受害者血和凶手泥浆弄脏。

Mais vous n’avez cependant pas la prétention, je le suppose, de croire que je souscrive à vos caprices, au point d’attendre tranquillement et humblement le retour de vos bonnes grâces ?

“而您真这么自以为，以为我竟可以随着您反复无常，低三下四地等您回心转意吗？”

Il n’avait plus sa carrure de gros homme calme, il expliqua humblement qu’il s’était glissé chez monsieur le directeur, pour réclamer aide et protection, si les brigands s’attaquaient à son magasin.

他已经失去往日那种四平八稳镇静神气，他低声下气地解释说，他溜到经理先生这里，为请求经理在暴徒们一旦袭击他商店时能帮他一下。

Je suggère humblement que c'est une amélioration significative par rapport au moment de ma prise de fonction, et un signe que nous sommes sur la bonne voie. »

我谦卑地表示，这比我上任时有重大改进，表明我们正走在正确轨道上。"

Un d'eux me répondit au nom de touts qu'ils n'avaient rien à dire, sinon que lorsqu'ils s'étaient rendus le capitaine leur avait promis la vie, et qu'ils imploraient humblement ma miséricorde.

这时，他们中间有一个人出代表大说话。他说，他们没有什么话可说。只他们被俘时，船长曾答应饶他们不死。他们现在只有低头恳求我宽宥。