1.Bon, vous avez vu Deauville, c'est une station balnéaire assez huppée, c'est un peu l'équivalent des Hamptons pour New York.

好吧，您已经看到了多维尔，它是一个相当不错的海滨度假胜地，它有点像纽约的汉普顿。

2.Dans les rochers, des cormorans huppés qui ont besoin de calme.

- 在岩石中，需要冷静的凤头。机翻

3.C'est l'idéal pour découvrir les villas de Brighton, ancienne station balnéaire anglaise, huppée jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.

它是探索布莱顿别墅的理想之地，布莱顿是前英国海滨度假胜地，二战前的高档住宅。机翻

4.Madame Lerat, qui adorait se fourrer entre les amoureux, venait tous les soirs ; et elle traitait Lantier d’homme irrésistible, dans les bras duquel les dames les plus huppées devaient tomber.

罗拉太太是个喜欢插足男女私情中的妇人，她每晚来店里，她认为朗蒂埃是个不可抗拒的男人，即便是最高贵的女人也难逃他的掌心。

5.Les embarcations doivent aussi faire un détour de 250 m autour de ces îlots qui abritent des oiseaux rares, comme les sternes ou ces cormorans huppés.

船只还须绕道这些小岛绕行 250 m，这些小岛是珍稀鸟类的家，燕鸥或凤头。机翻

6.K.Baste: D'un petit village de pêcheurs, Portofino, au sud-est de Gênes, est devenu une station balnéaire huppée, sorte de Saint-Tropez à l'italienne, envahie par les touristes durant l'été.

- K.Baste：热那亚东南部的波托菲诺从一个小渔村变成了一个高档的海滨度假胜地，有点像意大利风格的圣特罗佩，在夏季被游客入侵。机翻

7.Un avis que tous ne partagent pas justement, dans le quartier huppé d'Ambatobe, à quelques centaines de mètres de la résidence du président sortant Andry Rajoelina, Sahondra et Hanta vendeuses de rue, n'iront pas voter.

并非所有人都同意这一观点，在距即将卸任总统安德里·拉乔利纳 (Andry Rajoelina) 官邸仅数百米的安巴托贝 (Ambatobe) 高档区，街头小贩萨洪德拉 (Sahondra) 和汉塔 (Hanta) 不会去投票。机翻

8.Par contre, comme c'est quelque chose qui est à la mode, un peu huppé, notre café ou notre boisson nous coûte plus cher que notre repas.

另一方面，由于它是时尚的、有点豪华的东西，我们的咖啡或饮料比我们的饭菜花费更多。机翻

9.Un feu de forêt ravage un quartier huppé, riche de la deuxième ville des États-Unis.

10.Alors que les quartiers huppés sont totalement illuminés à ces périodes.

11.Mardi, un premier incendie s'est déclaré dans les collines du quartier huppé, un quartier riche de Pacific Palisades.

12.Le billet pour aller jusqu'à cette station balnéaire huppée du nord du pays peut d'habitude coûter plus de 100 euros.

13.L'objectif: protéger la nidification de ces couples de sternes et de cormorans huppés, menacés de disparition et permettre aux nouveau-nés de se nourrir en toute tranquillité.