Comment renoncer à la demande hystérique d'être valorisé ?

如何放弃进行歇斯底里的估价的需要？

– Allez, vite ! s'écria Mrs Figg d'une voix hystérique.

“快走！”费格太太心急火燎地说。

Si j'étais aussi hystérique que vous, il aurait cessé d'émettre depuis longtemps.

如果我像您那样歇斯底里，它早就停止发送反触发信号了。

Et ce n'est pas hystérique comme les gens pensent, même s'il y a un show, c'est très tendu.

而且它并不像人们想象的那样歇斯底里，即使有节目，也是非常紧张的。

Les restaurants sont plein de femmes déguisées et hystériques qui obligent Jérôme à se balancer en mesure avec elles.

餐厅里到处都是乔装打扮的歇斯底里的女人，迫使Jérôme与她们一起摇摆。

Mais calmez-vous, vous êtes complètement hystérique enfin !

冷静下来，你终于完全歇斯底里了！

Le moment " historique" ne doit pas laisser " la réaction à l'hystérique" .

历史" 时刻绝不能留下" 歇斯底里的反应" 。

Alex : Franchement, Jean, tu me vois comme une hystérique confuse avec les baguettes en l'air, comme ça là ? !

老实说，让，你把我想得这么神经质，这么歇斯底里？！

Les autorités kurdes ont demandé au Premier ministre de quitter le pouvoir, et l'ont qualifié d'hystérique.

库尔德当局要求总理下台，并称他歇斯底里。

Aujourd'hui, c'est le voile, et la sacralisation pour le moins hystérique de la virginité qui le discrimine.

今天，正是面纱和歇斯底里的贞洁化歧视了他。

Mais il ne faut pas attendre de notre part une réaction nerveuse, hystérique et dangereuse pour nous-mêmes et le monde entier.

是，我们不应该指望我们和整个世界会做出紧张、歇斯底里和危险的反应。

Réagissant à ces critiques, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a déclaré que l'Occident se comportait (je cite) " de façon hystérique" .

针对这些批评，俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫说，西方的行为（我引用）" 歇斯底里" 。

Loin d'être rassurés, les Dursley avaient l'air de plus en plus terrorisés et la tante Pétunia poussait des sanglots hystériques en tirant sur la langue de Dudley comme si elle voulait à tout prix l'arracher.

可是德思礼夫妇不仅没有放宽心，反而更紧张了。佩妮姨妈一边歇斯底里地抽泣着，一边使劲拽住达力的舌头，好像下定决心要把它连根拨掉似的。

– Telle que je te connais, ça va te rendre hystérique, mais je m'en fiche totalement. C'est ta thèse que j'ai envoyée chaque fois. Je l'avais dans mon ordinateur, pourquoi s'en priver ? Après tout, tu l'as publiée, non ?

“如果你知道的话，一定会觉得很荒谬，不过我一点也不在乎。我把你的论文寄给了每一个地方。我的电脑里存着一份，干吗要浪费呢？不管怎么说，你的论文也出版过，不是吗？”

" Nous ne voulons pas d'affrontement. Mais si l'Occident maintient sa position hystérique et non professionnelle, nous devrons réfléchir à la manière de répondre" , a indiqué M. Lavrov lors d'un entretien accordé à la chaîne de télévision Bloomberg.

" “我们不希望发生对抗。如果西方保持歇斯底里和不专业的立场，我们将不得不考虑如何回应，“拉夫罗夫在接受彭博社采访时说。

Tous les animaux, les chats, les chiens sont devenus hystériques.

Tu deviens une vraie hystérique, Ablette, dit-il.

Et quand on parle de réaction hystérique, de comportement hystérique, on désigne par là une attitude excessive et surexcitée.

Un cri aigu de femme, hystérique, vrillant les oreilles, vibra dans l'air.

À la maison, bien loin de ces emplois du temps hystériques, j'avais repris mes rythmes domestiques.