Et s’enlise dans des affrontements avec une guerria hétéroclite.

陷入与混杂的游击队的对抗中。

Donc, c'est du beau,  simple,  élégant, mais à côté des petites touches un peu plus rigolotes et un peu plus hétéroclites.

因此，公寓是美丽的，简约的，优雅的，但是又有一些有趣的，有点鬼马的小装饰。

Il devra aussi compter avec les forces hétéroclites qui l'ont porté au pouvoir.

他还必须考虑让他上台的异质力量。

Je dirais que mon style est assez hétéroclite.

我想说，我的风格是非常多元化的。

Il s'agit d'un rassemblement hétéroclite d'opposants à la politique sanitaire, mais pas seulement. Klaxons.

这是卫生政策反对者的异质聚会，但不仅如此。角。

Cet endroit, où elle admettait peu de monde, avait l'air tout à la fois d'une chapelle et d'un bazar tant il contenait d'objets religieux et de choses hétéroclites.

这地方她很进来过，里面塞满宗教物品和古怪东西，像一座小礼拜堂，也像一家百货公司。

A une semaine du scrutin, le leader turc est plus que fragilisé dans les derniers sondages par une coalition hétéroclite de 6 partis autour du centriste K.Kilicdaroglu.

选举前一周，耳其领导在最近的民意调查中被围绕中间派 K. Kilicdaroglu 的 6 个政党组成的杂色联盟削弱了。

Des formes courtes, totalement hétéroclites, on passe du coq à l'âne, même ce soir, si j'ai compris, les sujets n'ont aucun rapport les uns avec les autres, c'est varié, pourquoi ?

小精悍、完全异质，话题跳跃性很大，即使是今晚，如果我没理解错的话，这些话题之间没有任何关联，它们是各各样的，为什么呢？

L’orchestre assure le reste du spectacle, avec un répertoire pour le moins hétéroclite, entre musique classique, salsa, musique traditionnelle de l’Afrique de l’ouest et même des standards internationaux.

乐团为演出的其余部分提供了最不异质的曲目，介于古典音乐，萨尔萨舞曲，西非传统音乐甚至国际标准之间。

Le camp du « Rechazo » , du « rejet » en espagnol, est donc une coalition hétéroclite de forces qui objectent à tel ou tel aspect du projet de Constitution.

“Rechazo”阵营，在西班牙语中是“拒绝”，因此是反对宪法草案的这个或那个方面的各色势力联盟。

L’appartement, je l’ai décoré de façon hétéroclite à la fois à travers des pièces que j’ai chinées aux puces ou sur Selency, ou encore dans une galerie d’art, la Galerie Blanchetti dans le sixième arrondissement.

我以一种不同的方装饰了我的公寓，用我在跳瘙市场或Selency买的东西，或者是我在第六大区布兰奇蒂美术馆买的作品。

Les Aurors avaient recouvert les cloisons de leurs bureaux d'un mélange hétéroclite de portraits de sorciers recherchés, de photos de famille, d'affiches de leurs équipes de Quidditch préférées ou d'articles découpés dans La Gazette du sorcier.

傲罗们在他们小隔间的墙上贴满了东西，从被通缉的巫师的头像，到他们家的照片，再到他们喜欢的魁地奇球队的海报，还有《预言家日报》上剪下来的文章，真是五花八门，包罗万象。

Cette petite plateforme contenue dans la verrière paraissait être une minuscule et délicate scène de danse, pour laquelle jouait l'orchestre gigantesque et hétéroclite du mécanisme de l'hémisphère inférieur. Une représentation extraordinaire ne tarderait pas à être donnée.

这个被扣在透明罩中的小平台像一个无比精致的微型舞台，隐藏在下面的庞大复杂的乐队要为它伴奏，让不由得想象在那上面上演的将是什么。

Le juge étudie actuellement cette demande, mais se montre sceptique sur ses chances d'aboutir ; il semble, en effet, difficile de nommer les responsables de ce mouvement très hétéroclite.