– Toi aussi, tu préférerais si ton idiote de mère t'avait baptisé Nymphadora, marmonna Tonks.

“如果你的傻管你叫尼法朵拉，你也会这样的。”唐克斯嘟囔道。

Femme : Vous plaisantez ? Vous me prenez vraiment pour une idiote?

你开玩笑嘛？你真把我当傻吗？

Mais Toto se lève: " N’importe quoi! ! Mais qu’est-ce qu’elle nous raconte cette idiote! ? "

“什么乱七八糟的，这个笨蛋在瞎讲什么呀！？”

Alors file, idiote, ne rate pas cet avion.

“那就去啊！傻，别赶不上飞机。”

L'histoire est idiote et les acteurs sont nuls.

故事非常地白痴且演员们真的很差。

– Évidemment ! Pourquoi poses-tu une question aussi idiote ? demanda Elena.

“当然会！你为什么要问这么傻的问题？”伊莲娜继续问。

« Idiote, menteuse ! s’écria-t-il, et ça croit aimer l’Art ! » .

“笨蛋！骗人精！”他高声叫道，“这还叫什么热爱艺术！”

– Ne sois pas idiote, nous ne pouvons pas y aller tous !

“别傻了，我们不能都去！”

Cette dinde idiote, est-ce qu'elle va rester avec nous? dirent-elles.

“这个蠢女人，她要和我们住一吗？”

TAISEZ-VOUS, IDIOTE ! s'écria Rogue qui avait soudain l'air d'un dément.

“住嘴，你这傻丫头！”斯内普大声喝道，突然之间来。

M : Attends, j’essaie... Merde, quelle idiote ! J’ai tout effacé !

M ： 等一下，我试一下… … 糟糕，我真傻！我把所有的都删掉了！

Bah, tu sais bien, j’en peux plus de sourire toute la journée comme une idiote.

你知道的 我没法每天像个傻子一样笑了。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination.

我真是个白痴，居然沉浸在自己的想象中。

– Idiot, c'est un moine bouddhiste, me dit-elle. Il doit faire un pèlerinage.

“你这个笨蛋，这是位佛教僧人。”她对我说，“他可能是去朝圣的。”

Sorcelleries idiotes, lâcha dédaigneusement le roi Wen en secouant la tête et en regardant le tripode.

“愚蠢的巫术。”周文王朝大鼎偏了下头，轻蔑地说。

– Je suis une idiote, marmonna-t-elle à nouveau en s'essuyant les yeux.

“真是太傻了。”她又低声说了一句，擦了擦眼睛。

Idiote, tu n'as jamais entendu parler de l'accélération de transfert orbital ? ai-je demandé d'un ton méprisant.

“笨，没学过变轨加速吗？”我没好气地说。

Elle était un peu idiote, mais elle avait une excellente mémoire quand il s'agissait de colporter des ragots.

她有点儿糊涂，但在流言蜚语方面的记性堪称一流。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination, poursuivit-elle en arpentant la pièce.

我真是个白痴，居然掉进自己稀奇古怪的梦里面。”她一边说，一边在房间里走来走去。

En gros, cette personne, elle est complètement idiote.

基本上，这个人就是一个彻头彻尾的白痴。