Il s'est fait immatriculer à la faculté de lettres.

他文学院注册了。

Ma société est immatriculée à l'étranger pour se livrer à un corps professionnel!

我公司是专项从事海外注册专业机构！

New Skies Satellites est une société immatriculée aux Pays-Bas.

“新天空卫星”是一家荷兰注册公司。

La procédure visait en l'occurrence une société immatriculée aux États-Unis.

该案美国注册一家公司。

La société visée était une filiale immatriculée en Slovaquie d'une société mère hongroise.

有关公司是一家匈牙利母公司斯洛伐克注册子公司。

La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).

法国对欧洲通信卫星组织卫星进行。

La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).

法国对欧洲通信卫星组织（EUTELSAT）卫星进行。

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.

直布罗陀注册船只船东可获税务优惠。

La victime, qui conduisait une Opel Vectra (immatriculée ILO-503), a été blessée et dévalisée.

Iakobashvili开着Opel-Vectra牌号1LO-503汽车，受伤而且被抢。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les États immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各国地球静止卫星轨道（静止轨道）上空间物体时最常采用这种做法。

Ceux qui se feront immatriculer n'entendront pas tous utiliser les services offerts par l'Office.

愿意中，并非所有都对利用工程处提供服务感兴趣。

Dans certains cas, l'État qui assure les services de lancement immatricule l'objet “étranger” dans son registre national.

有些情况下，提供发射服务国家本国册中“外国”物体。

Les entreprises de transport immatriculées dans n'importe quel pays du Couloir septentrional peuvent circuler librement dans le Couloir.

北部走廊任何国家注册运输经营，都可自由地沿着走廊经营。

Les fondations sont des institutions indépendantes immatriculées comme telles au registre du Ministère de la justice de la Fédération.

基金会是独立机构，联邦司法部公共处中也是如此注册。

Certaines voitures particulières sont contrôlées mais de manière générale celles qui sont immatriculées au Liban ne sont pas fouillées.

某些一般汽车受到检查，但大多数黎巴嫩牌照汽车没有接受检查。

Pour immatriculer leurs objets spatiaux, les États procèdent de différentes manières, comme le montrent les paragraphes ci-dessous.

下文着重说明各国根据这一条款采取不同做法。

En d'autres termes, la Convention fait obligation à l'État de lancement d'immatriculer l'objet qu'il a lancé dans l'espace.

换句话说，公约要求发射国其射入外层空间物体。

Avec ses partenaires, elle a pu apporter une assistance de base à la plupart des personnes déplacées initialement immatriculées.

联合国其伙伴迄今得以向大多数最初境内流离失所者提供基本援助。

Les sociétés commerciales dûment immatriculées auprès du tribunal compétent sont autorisées à effectuer des envois de fonds et des virements.

已法庭处贸易公司可以提供汇款和过户服务。

L'équipe a recommandé à l'Office d'immatriculer les réfugiés palestiniens en Iraq et de leur assurer les services sociaux de base.

该小组建议近东救济工程处对伊拉克境内巴勒斯坦难民进行，并向他们提供基本服务。