On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这里可以举一个同胞们滥用预言的例子。

Hermès, le dieu des commerçants et des voleurs, distille en elle l’impudence, la perfidie et un goût immodéré pour le mensonge.

赫尔墨斯，商人和盗贼之神，在她身上提炼出耻、背信弃义和对谎言不加节制的品味。

Un goût immodéré pour les politiques, avec un favori : Nicolas Sarkozy.

对政治的不节制品味，最喜欢的：尼古拉·萨科齐。

Et se sont retrouvés avec un espace de liberté extraordinaire dont elles ont fait un usage immodéré.

并发现自己拥有一个非凡的自空间，他们不节制地使用它。

Tout à coup elle découvrit, dans une boîte de satin noir, une superbe rivière de diamants ; et son cœur se mit à battre d'un désir immodéré.

她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一；她的心房因为一种奢望渐渐跳起来。

C’était un ancien bijoutier parisien qu’un amour immodéré de la navigation et de la pêche avait arraché au comptoir dès qu’il eut assez d’aisance pour vivre modestement de ses rentes.

他原一个巴黎的老首饰商，对航行和钓鱼的过分热爱，使他一旦能靠息金从容过一段朴实生活时就甩开了柜台。

D'abord, il faut qu'on vous parle de " L'Homme orchestre" , le quatrième film de Serge Korber, qui va nous permettre de questionner l'amour immodéré des Français pour les comiques de droite.

首先，我们要聊一下《一个人的乐队》，这塞吉·科波尔执导的第四部电影，它让我们有机会探讨法国人对右翼喜剧演员的限热爱。

Son goût immodéré pour la joaillerie veut la plonger dans un scandale sans précédent.