Il prend son supérieur en haine implacable.

他无比仇恨上司。

Il faudra du bois pour chauffer le four, dit l'implacable Nanon.

"还得烤炉用的木柴呢，"得寸进尺的娜农说。

Le combat du Nicaragua contre le terrorisme sera implacable.

尼加拉瓜承诺绝不宽容恐怖主义。

C'est son destin implacable.

是他不可逃避的命运。

Notre réponse pour la défense de ces valeurs doit donc être unifiée et implacable.

在捍卫些价值观念方面的对策必须是统一和始终一惯的。

Mais la propagation implacable du virus nous prouve que cela ne suffit simplement pas.

但艾滋病毒无情的扩散告诉，的努力还不够。

Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain souffre de ce blocus implacable et unilatéral.

年来，古巴人民因种残忍的单方面封锁而深受其害。

Il est clair que la mondialisation est la force la plus implacable qui ait paru sur la scène mondiale.

显然，全球化是登上世界舞台的最猛烈力量。

Nous le soutenons parce que cet embargo implacable et unilatéral inflige des souffrances indicibles au peuple cubain.

样做是因为严酷和单边的封锁已经古巴人民造成了极大的痛苦。

Leurs souffrances ont été décuplées par la violence implacable et disproportionnée dont Israël fait montre à leur égard.

以色列用残酷暴力作出反应，则成倍地加剧了他的痛苦。

Les statistiques sont implacables : plus de 2 millions de morts, 6 millions d'enfants handicapés et 22 millions d'enfants déplacés.

统计数字是无情的：有逾200万名儿童丧生，600万儿童致残，2 200万儿童流离失所。

Nos partenaires palestiniens pourront-ils nous dire si, dans leurs implacables attaques suicidaires, ils s'embarrassent de quelques normes ou procédures judiciaires?

的巴勒斯坦伙伴能否告诉他冷酷的自杀式袭击是否是根据某种法律规则？

Notre détermination à lutter contre toutes les manifestations du terrorisme, notamment la menace posée par des organisations terroristes internationales, est implacable.

打击各种形式的恐怖主义、尤其是国际恐怖主义组织的威胁的决心是坚定不移的。

La Commission d'enquête a violemment écarté le rideau et braqué un projecteur implacable dans les coins les moins présentables de l'Organisation.

调查委员会拉开了窗帘，用强光照亮了本组织最见不得人的角落。

Nous regrettons également que le rapport ne parle pas plus directement du sort des enfants israéliens qui souffrent de cette campagne terroriste implacable.

还感到遗憾的是，报告未能更直接地谈到受到无情的恐怖主义活动之害的以色列儿童的困境。

Mais comme dans le cas portugais, la pression des marchés financiers se fait, jour après jour, plus intense.Et les chiffres économiques sont là.Implacables.

但是，葡萄牙处境堪忧，金融市场的压力与日俱增，而经济数据依然却毫不力。

L'Assemblée générale attend un examen implacable de chaque programme qui lui est présenté pour financement au titre d'un budget axé sur les résultats.

大会希望对所有提交它面前要求根据以结果为基础的预算对其提供资金的每一个项目进行严格审查。

Le Cameroun estime que pour réussir dans notre lutte qui doit être implacable contre le terrorisme, il faut un renforcement des structures et des capacités nationales.

喀麦隆认为，如果要打赢反恐怖主义的无情斗争，必须加强国家结构和国家能力。

Le rejet implacable de ces gestes pacifiques d'ouverture en faveur de négociations a contraint la Géorgie à conclure que Moscou avait l'intention de recourir à la force.

种不断拒绝和平谈判倡议的行为迫使格鲁吉亚得到样的结论：莫斯科打算使用武力。

Je voudrais ici rendre hommage au Procureur Carla Del Ponte pour sa détermination de fer, implacable, de faire en sorte que ce processus soit mené à bon terme.

要在此感谢首席检察官卡拉·德尔庞特确保该进程善始善终的不容调和的铁石决心。