Ces gestes-là ne resteront jamais impunis, qu’ils concernent une mosquée, une synagogue, un temple ou une église.

这些行为均要受制裁，不管是清真寺、犹太教堂、寺庙或者教堂。

Il le sait bien, il sait bien que les élus sont impunis et irresponsables.

他很清楚这一点，他很清楚民选官员逍遥法外和不负责任。

La plupart du temps impunie, la milice étendrait son influence jusqu'au sommet de l'Etat.

- 大多数时候不受惩罚，民兵将其影响力扩大家最高层。

Ce crime ne restera pas sans riposte et ne sera pas impuni, a ajouté le Hezbollah.

真主党补充说， 这种罪行不会不回， 也不会不受惩罚。

Pour elles, les crimes de Bachar Al Assad ne doivent pas rester impunis. Marc Fromager.

对他们来说，巴沙尔·阿萨德的罪行决不能逍遥法外。马克·弗罗玛格。

Le président élu Petro Porochenko avait promis de ne pas laisser cet acte impuni.

当选彼罗·波罗申科承诺不会让这一行为不受惩罚。

D'après l'Unesco, en 2013-2014, 178 journalistes ont été tués dans l'exercice de leur métier, des crimes qui restent largement impunis.

据联合教科文组织称，2013-2014年，有178名记者因公殉职，这些罪行基本上没有受惩罚。

Est-ce qu'on se sent impuni parce qu'on n'a pas eu le jugement qui était à la hauteur de ce qu'on méritait?

- 我们是否因为没有的审判而感不受惩罚？

Pas d’impunité, c'est-à-dire que s’il y a des coupables, ils doivent être punis, ils ne doivent pas rester impunis, c'est-à-dire non punis.

不能有罪不罚，也就是说，如果有罪犯，他们必须受惩罚，他们不能逍遥法外，也就是说，不受惩罚。

Tant que les auteurs de crimes resteront impunis, des enfants seront recrutés pour la guerre, des femmes violées et maltraitées, des villages entiers pillés et saccagés.

只要肇事者逍遥法外，儿童就会被招募参加战争，妇女就会被强奸和虐待，整个村庄就会被抢劫和洗劫一空。

Quelle autorité, quelle mission avais-je pour me prétendre juge et bourreau de ces hommes criminels lorsque Dieu avait décrété convenable de les laisser impunis durant plusieurs siècles, pour qu'ils fussent en quelque sorte les exécuteurs réciproques de ses jugements ?

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？

Ou même par exemple un article qu’on fait paraître, un livre. Et là, il y a l’idée d’une réponse, et même d’une vengeance : on ne va pas laisser impuni tel acte, tel mot qui a suscité une telle rancœur !

甚至例如我们发表的一篇文章，一本书。在那里，有一个答案，甚至报复的想法：我们不会让这样的行为逍遥法外，这样的一句话引起了如此的怨恨！

Ce qu'ils ont fait à Chérubin ne restera pas impuni.

Ce crime demeure impuni et le pays s'est enfoncé dans une spirale de violence dont il peine à sortir.