Le précédent Rapporteur spécial a effectué 11 visites in situ.

前任特别报告进行了11次实地访。

Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

现场处理多氯联苯污染变压器不需要多少预处理。

Une partie de la recherche biotechnologique peut également être encouragée in situ.

此外还有必要鼓励就地进行生物技术研究。

Les visites in situ représentent une partie essentielle des activités de la Rapporteuse spéciale.

实地访是特别报告各项活动一项根本内容。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规涉及就地和移地取得遗传资源题。

La correspondance a été de 100 % entre les mesures in situ et l'interprétation des images.

基图像解释与实地测量完全吻合。

Le Rapporteur spécial a poursuivi une activité importante de son mandat à savoir les visites in situ.

特别报告继续进行其任务中一项重要工作，即实地考查。

Prétraitement. Le prétraitement est limité en cas de traitement in situ de transformateurs contaminés par des PCB.

在受到多氯联苯污染变压器进行就地处理方面基本上不需要进行太多预处理。

En outre, le prélèvement in situ d'échantillons peut parfois avoir des incidences sur l'environnement de l'organisme visé.

此外，原位取样有时也可能会影响目标生物周边环境。

Le Rapporteur spécial tient à rappeler l'importance des visites in situ, représentant une des activités principales du mandat.

特别报告必须指出实地访重要性，这是任务规要活动之一。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par le PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理既可在现场进行（即受多氯联苯污染变压器），也可在现场以外一反应器内进行。

La politique de l'administration consiste à éviter les expulsions et à favoriser les relogements ou la régularisation in situ.

印度政府政策不是强迫搬迁，而是迁移别处或原地整顿。

L'accent est mis sur la conservation in situ et l'approche écosystémique prônée par la Convention sur la diversité biologique.

重点放在《生物多样性公约》正在拟订原地养护和生态系统办法。

Au titre de son programme «L'homme et la biosphère», l'UNESCO s'efforce d'assurer la conservation in situ des terres arides.

教科文组织通过“人与生物圈方案”，正在开展旱地实地保护工作。

Puis le Rapporteur spécial fait état de ses visites in situ et de leur suivi (chap. II).

特别报告也叙述了这些国家进行实地访和采取后续行动情况(第二章)。

Progrès : Étude in situ commandée; groupe de responsables de projet constitué pour en assurer la supervision

授权进行实地研究；建立了项目所有方小组负责监督研究。

Les trois autres consistaient en des missions de survol ou de rendez-vous permettant d'effectuer une large gamme d'analyses in situ.

另外三个是绕飞或“交会”飞行任务，能够进行一系列广泛现场分析。

Par conséquent, toute une gamme d'options doit être envisagée, depuis l'utilisation durable jusqu'à la conservation in situ et ex situ.

因此，需要考虑从可持续利用到原地或异地养护等各种备选办法。

Il est communément admis que les zones protégées sont le moyen le plus efficace pour conserver in situ la diversité biologique.

普遍认为，保护区是在当地维护生物多样性最有效办法。

Les programmes in situ et la gestion écologiquement rationnelle des forêts sont le meilleur moyen de préserver la diversité biologique des forêts.

例如,在干地进行耕种,草地和家庭园地进行管理。