1.L'incinération permet aussi de produire de l'énergie grâce à la chaleur, c'est la valorisation des déchets.

由于产热，它还能生产新能，开发利用垃圾。

2.Plantes utiles à l’industrie, car elles donnent une soude excellente par l’incinération et le lavage de leurs cendres.

些植物都有用的工业原料，把它们成灰可以提炼出极好的碱来。

3.La collecte finie, deux voitures du service devaient porter les bêtes à l'usine d'incinération des ordures, afin de les brûler.

收集完毕，处里派两辆汽车将死动物运往垃圾化厂。

4.Mais on dut utiliser alors l'ancien four d'incinération qui se trouvait à l'est de la ville, à l'extérieur des portes.

一来就得起用位于东城城门外的化炉。

5.Pour un enterrement ou une incinération, comptez environ 3000 euros en moyenne.

- 土葬或火葬平均费用约为 3000 欧元。机翻

6.Après son incinération, J.Birkin a été inhumée à Paris, au cimetière du Montparnasse.

火葬后，J.Birkin 被埋葬在巴黎蒙帕纳斯公墓。机翻

7.Devant le site d'incinération d'ordures ménagères d'Issy-les-Moulineaux, opération filtrage ce matin.

在 Issy-les-Moulineaux 生活垃圾场前，今早进行过滤作业。机翻

8.La cérémonie d'incinération de la dépouille de Sihanouk, ancien roi du Cambodge, doit avoir lieu le 4 février.

柬埔寨前国王西哈努克遗体的火化仪式定于2月4日举行。机翻

9.Un emballage est une matière première qu'on valorise et qui peut nous rapporter de l'argent, alors que l'incinération, ça part en fumée.

- 包装一种可增值的原材料，能为我们带来收益，而则化为乌有。机翻

10.Leur liaison chimique est extrêmement stable et rend leur dégradation impossible, à moins d'avoir recours à des traitements lourds et coûteux comme l'incinération à très haute température.

它们的化学键极其稳定，使其几乎无法降解，除非通过高成本、高能耗的处理方式，比如超高温。

11.Les autorités chinoises ont publié une ligne directrice sur le traitement des déchets urbains par incinération, pour s'adapter à l'augmentation rapide des déchets ménagers dans les villes.

7. 中国当局发布了关于处理城市废物的准则，以适应城市生活垃圾的迅速增加。机翻

12.Après l'incinération symbolique de son mari, la rage mortelle du premier choc était encore intacte, et plus elle grandissait et se ramifiait moins Fermina Daza se sentait capable de la dominer.

在丈夫象征性地火化后，第一次震惊的致命愤怒仍然完好无损，它越生长和分支，费尔米娜·达扎就越觉得自己无法支配它。机翻

13.Le Premier ministre cambodgien Hun Sen a rencontré dimanche après-midi le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault, actuellement en visite au Cambodge pour assister à la cérémonie d'incinération de l'ancien roi Norodom Sihanouk.

柬埔寨首相洪森周日下午会见了法国首相让-马克·艾罗（Jean-Marc Ayrault），他目前正在访问柬埔寨，参加前国王诺罗敦·西哈努克（Norodom Sihanouk）的火葬仪式。机翻

14.Par exemple, suite au drame sanitaire de la décharge de Montchanin, qui a enfoui des tonnes de déchets sans sécurité et non loin d'un centre ville, on professionnalise le stockage des déchets, et on développe considérablement leur incinération.

例如，例如，在蒙特垃圾填埋场发生健康悲剧之后，（该填埋场在离市中心不远的地方掩埋了数吨不安全的垃圾），垃圾储存实现了专业化，垃圾技术也得到了长足发展。

15.Pire encore : après l'incinération des vêtements, ce qu'elle avait aimé le plus en lui continuait de lui manquer, et même ce qui l'avait le plus gênée : le bruit qu'il faisait en se levant.

更糟糕的，衣服火化后，她仍然怀念她最爱他的地方，甚至最让她困扰的东西：他起床时发出的声音。机翻

16.Ainsi, à Strasbourg, une usine d'incinération réduit en cendres des centaines de milliers de tonnes de déchets chaque année, mais ces cendres sont soupçonnées d'être dangereuses pour les salariés de l'usine.

机翻