D.Trump a immédiatement dénoncé une inculpation " bidon" .

- D.特朗普立即谴责“虚假”起诉书。

D.Trump transforme cette inculpation pourtant potentiellement explosive en événement de campagne électorale.

- D.Trump 将这一具有潜在爆炸性的控诉转变为竞选活动。

Mais pour l'heure, aucune inculpation encore.

但目前还没有任何收费。

En France aussi, une inculpation. mais dans l'affaire Mérah.

在法国也是如此，起诉书。但是在Merah案例中。

Les chefs d’inculpations contre lui sont abandonnées pour vice de procédure.

对他的指控因程序违规而被撤销。

Au Proche-Orient, 12 chefs d'inculpation ont été retenus contre Ahed Tamimi.

在中东，对Ahed Tamimi提出12项指控。

En revanche, il a été reconnu coupable sur 19 des 22 chefs d'inculpation.

相比之下，他在22项指控中有19项被定罪。

L'inculpation pour blanchiment d'un milliardaire russe fait craindre une nouvelle chasse contre certains puissants oligarques.

对清洗一名俄罗斯亿万富翁的起诉书引发人们对针对一些强大寡头的新追捕的担忧。

Et l'ancien président pourrait être soumis à une procédure à laquelle il avait échappé lors des inculpations précédentes.

这位前总统可能会受到他在之前的起诉中逃脱的程序的制裁。

L'armée britannique détient jusqu'à 85 Afghans sans inculpation à Camp Bastion, sa plus grande base militaire en Afghanistan.

英军在阿富汗最大的军事基地堡垒营地关押着多达85名阿富汗人。

C’était elle qui avait rédigé de nombreux chefs d’inculpation, dont certains avaient directement contribué à la mort atroce de Ye Zhetai.

写过大量的检举材料，其中的一些直接导致父亲的惨死。

Cette inculpation est l'équivalent de la guillotine française, le règne de la Terreur.

- 这个起诉书相当于法国的断头台，恐怖统治。

Ordre a été donné de placer en détention plusieurs responsables de l'activisme anti-palestinien, en détention sans inculpation.

SB：以色列政府正在提高自己的声音。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

不少于十二项罪名，包括打和推搡士兵的" 严重攻击" 。

A la une: une nouvelle inculpation pour Donald Trump.

头版：对唐纳德·特朗普的新起诉书。

C'est la première fois que ce chef d’inculpation est examiné devant la juridiction parrainée par les Nations unies.

这是第一次在联国赞助的法庭上审查这项指控。

Sur son site, l'ancien président utilise son inculpation comme argument de campagne et, selon les experts, ça fonctionne.

这位前总统在他的网站上将他的起诉书用作竞选论点，据专家称， 这种方法有效。

Simon Rozé: une inculpation pour assassinat et tentative d'assassinat en relation avec une entreprise terroriste..

西蒙·罗泽（Simon Rozé）：对与恐怖主义企业有关的谋杀和谋杀未遂的起诉书。

4e inculpation au pénal en moins de 6 mois pour D.Trump.

D.Trump 在不到 6 个的时间里受到第 4 项刑事指控。

De toute façon, Christophe, ni cette inculpation, ni une éventuelle condamnation ne l'empêchent de faire campagne.

无论如何，克里斯托夫， 无论是这份起诉书，还是可能的谴责， 都没有阻止他参加竞选活动。