Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

过会儿，这个弄臣竟然平安无事的走了出来。

Heureusement, il est indemne.

幸好他点儿也未伤。

Leur nombre a augmenté, ne laissant aucune région du monde indemne.

难民增多了，世界各地区没有影响的。

Le Ghana est également en voie d'être déclaré pays indemne de poliomyélite.

我们也正式被认证为无脊灰炎的国家。

Les bananes issues de la culture tissulaire sont indemnes de parasites et de maladies.

组织培养的香蕉怕害虫，生病。

Grâce à Dieu, elle a pu sortir indemne de la tour, tout en étant profondément traumatisée.

就我个人而言，我的姐姐帕特里夏在袭击发生时，正在世界贸易中心的第45层上。

Quant à l'inspecteur Fix, il se dit que décidément la Banque d'Angleterre ne sortirait pas indemne de cette affaire.

至于密探费克，他心里说，反正英国国家银行绝可能毫无损失地了结这件案子。

Le Premier Ministre en est sorti indemne mais il y aurait eu beaucoup de morts et de blessés.

总理没有伤，但据报许多人死伤。

Celui-ci en est sorti indemne mais un garde du corps a été tué et 21 personnes ont été blessées.

杜塔姆将军幸免伤害，但保镖死亡，21人伤。

Une femme de 78 ans a été retrouvée indemne samedi après une semaine passée sans eau ni nourriture dans un ravin.

位78岁的老太太在条沟里吃喝星期，被发现时却安然无恙。

Le Premier Ministre est resté indemne, mais quatre de ses proches collaborateurs ont été tués, et plusieurs autres personnes grièvement blessées.

索洛总理安全脱险，但其四贴身助手身亡，另有数人重伤。

Le 16 mars à Wajid, à 280 kilomètres au nord-ouest de Mogadiscio, quatre agents des Nations Unies ont été enlevés puis relâchés indemnes.

16日，在摩加迪沙西北280公里的瓦积德，四联合国工作人员遭到绑架，但随后获释，无人伤。

Le convoi de deux voitures transportait également un deuxième responsable de haut rang du Hamas, Mohammed Def, qui en est également sorti indemne.

这两辆汽车上还有马高级活动分子Mohammed Def，他也没有任何伤害。

Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.

流行影响到13个以前小儿麻痹症灭绝的非洲国家。

Le 10 mars, lors d'un autre incident, un observateur militaire a échappé indemne à une attaque par balles contre son véhicule dans la ville d'El Daein (Darfour-Sud).

达尔富尔混合行动的军事观察员乘坐的汽车在埃代因镇(南达尔富尔)遭到枪击，但得以安然逃脱。

Il faut impérativement que tous les pays indemnes de poliomyélite maintiennent des taux d'immunité élevés de la population tout en assurant une surveillance efficace de la maladie.

所有已消除小儿麻痹症的国家必须保持很高的人口免疫接种率，对疾病进行有效监测。

À la suite de l'intervention du commandant adjoint du DIS, l'officier de l'UNPOL a été libéré indemne et le responsable a été arrêté et détenu à la gendarmerie locale.

特遣队副指挥官进行干预后，该联合国警察平安获释，肇事者由当地宪兵逮捕拘留。

Et c'est généralement un très petit nombre de ces sociétés qui sortent indemnes des catastrophes humanitaires provoquées par l'effondrement de l'ordre politique, de l'état de droit et des mécanismes de justice.

通常，这些社会中很少有人到政治秩序、法治和司法机制的崩溃所引发的人道主义灾难的影响。

Assurer une prévention efficace pour des couples mariés discordants, dans lesquels l'un des partenaires a le sida et l'autre en est indemne, est un objectif particulièrement difficile à atteindre.

方感染，另方曾感染艾滋病毒的夫妇如何作出有效预防，是个尤其重要的问题。

Ce besoin est d'autant plus aigu qu'il s'avère que le pouvoir de Saddam Hussein demeure indemne après 10 années de sanctions, alors que les citoyens iraquiens ont dû souffrir de la faim et de la maladie.

由于证据表明，萨达姆·侯赛因的统治并没有到十年制裁的影响，而伊拉克公民则要到饥饿和疾病的苦难，从而援助的需要更是尖锐。