Et bien, maman s'en occupe aussi, enfin indirectement.

嗯，妈妈管这个，不过是间接。

Il encourage la co-dépendance et tourne indirectement en dérision l'autosuffisance.

这种概念鼓励相互依赖，间接嘲讽自给自足。

Et indirectement, ça fait peut-être comprendre que c'est quelque chose de négatif ?

间接，它使您了解这是负面的？

Certains auteurs estiment que cette éruption a engendré indirectement plusieurs centaines de milliers de morts.

一些著作估计，这次喷发间接造成了数十万人死亡。

Mon père et mon grand-père eurent avec lui des explications violentes ; j’en fus indirectement informé.

我的父亲和我的外祖父向我的外叔祖父提出措辞激烈的质问；我是间接听说的。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响了整个社会。

Ce complément est indirectement lié au verbe " téléphone" , Il y a la préposition " à" .

这个补语间接与动词“téléphone”相关联，通过介词“à”。

Ce complément est indirectement lié au verbe " ai parlé" , il y a la préposition " à" .

这个补语与动词“ai parlé”间接相关，他们之前存在介词“à”。

Indirectement, le perfectionnisme, la peur de faire des erreurs, ça conduit à une stagnation dans ton niveau de français.

完美主义，害怕出错，这会间接导致你法语水平停滞不前。

Hassan Rohani accuse Washington de soutenir indirectement des groupes de l'opposition iranienne.

哈桑·鲁哈尼指责华盛顿间接支持伊朗反体。

Mais à cette époque je pensais, et peut-être avec raison, que cette amabilité de Swann était indirectement à l’adresse de mes parents.

但是当时我认为（有道理），斯万的友好表示是间接针我父母的。

Ça, ça va indirectement influencer tes émotions.

这将间接影响你的情绪。

A noter qu'en France la télévision n'est pas complètement privatisée： l'Etat est indirectement propriétaire de deux chaîne-Antenne 2 et FR3.

特別要指出的是，在法国电视没有完全私有化.•国家间接拥有两家电视台—电视二台和三台。

As-tu l'impression de voir et d'entendre des choses qui ne sont pas vraiment là, que ce soit directement ou indirectement ?

你有没有觉得自己看到或听到了实际上并不存在的东西，无论是直接的还是间接的？

C'est le changement climatique et indirectement l'action de l'homme qui l'a forcé à quitter son environnement.

正是气候变化和人类的间接行为迫使他离开了他的环境。

Donc, l'idée, c'est de réaliser ce petit tableau de façon simple et rapide pour influencer indirectement nos actions.

所以，我们的想法是以一种简单快捷的方式制作这张小桌子，以间接影响我们的行动。

Parler de Palestine, indirectement, c'est donc plus ou moins revendiquer la légitimité d'un État qui porte ce nom.

因此，间接谈论巴勒斯坦，或多或少是在宣称一个以这个名字命名的国家的合法性。

C'est comme ça qu'on améliorera indirectement son vocabulaire, sa grammaire, sa conjugaison, sa prononciation et son expression orale dans la langue souhaitée.

就这样，你将间接提高所需语言的词汇量、语法、动词变位、发音和口语表达。

Les usagers et les cheminots vont en profiter indirectement par une amélioration de la qualité du service à long terme.

- 从长远来看，用户和铁路工人将通过提高服务质量间接受益。

Et là encore, tout le monde évite de s'associer professionnellement avec quelqu'un accusé de collaboration, ce qui arrête indirectement la carrière de bien des auteurs.

而且，所有人都避免与被指控为合作者的人建立专业关系，这间接阻碍了多作家的职业发展。