Les membres du Conseil doivent demeurer indissolublement unis.

安理会成员必须毫无保留地团结起来。

Une culture de protection est indissolublement liée à une culture de prévention.

保护同预有着不可分割的联系。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

发展同平有千丝万缕的联系并有赖于平。

La paix, la sécurité, le développement économique et la reconstruction sont indissolublement liés.

平、安全、经济发展重建相互之间密不可分。

La paix est indissolublement liée à l'égalité entre hommes et femmes et au développement.

平与男女平等发展有着密不可分的联系。

La question de la réforme de l'agriculture est indissolublement liée au développement du milieu rural.

如何改革本国农业的问题，与农村发展有着不可分割的联系。

Toutes ces étapes sont indissolublement liées.

些方面都是相互关联的。

Chacun sait que le nombre croissant de catastrophes naturelles est indissolublement lié à la destruction persistante de notre environnement.

自然灾害次数日益增加，与我们环境持续遭到破坏存在着直接联系，已经不是什么秘密。

Elle a des ramifications politiques indissolublement liées à des éléments qui sont au coeur de la question de Chypre.

该裁决的政治后果必然联系到塞浦路斯问题。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont indissolublement liés, mais l'objectif principal reste le désarmement nucléaire.

核裁军与不扩散密不可分，但主要目标是核裁军。

Le Pakistan et l'Afghanistan sont indissolublement liés par l'histoire, la culture, la foi et l'interdépendance mutuelle.

历史、、相互依存的关系，将巴基斯坦阿富汗两国不可分割地联系在一起。

La Croatie comprend que le processus politique et diplomatique demeure indissolublement lié à la situation sur le terrain.

克罗地亚知道，政治外交进程仍与实地局势有着不可分割的联系。

Obstacles. La paix est indissolublement liée à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement.

障碍．平与男女平等发展有着密不可分的联系。

La revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies sont complémentaires et indissolublement liés.

恢复大会的活力与加强联合国系统是相辅相成，交织在一起的。

La nécessité de compter sur des contingents bien équipés et bien entraînés semble indissolublement liée à la capacité de dissuasion.

对装备良好训练有术的部队的需求，同其威慑能力是分不开的。

La paix et le développement sont indissolublement liés et exigent un nouvel engagement de la part de la communauté internationale.

平与发展是相互关联的，需要国际社会作出新的承诺。

En conséquence, tous ces facteurs ont des effets socioéconomiques négatifs, notamment parce que la sécurité et le développement sont indissolublement liés.

因此，所有些因素都产生了有害的社会经济影响，尤其是鉴于安全发展之间有着不可分割的相互联系。

Les deux sommets non seulement sont proches l'un de l'autre dans le temps, mais sont indissolublement liés par leur objectif général.

两次高峰会议不仅在时间上接近，而且它们的总体目标也相互联系。

Ils sont indissolublement liés au programme plus vaste pour un développement durable, notamment le défi que représente la réduction de la pauvreté.

它与包括减贫挑战在内的更广泛的可持续发展议程具有不可分割的联系。

Les problèmes de la faim et de la pauvreté sont indissolublement liés et l'on ne peut résoudre l'un sans s'attaquer à l'autre.

由于饥饿贫穷问题息息相关，因此任何一个问题不能单独解决。