Être soi-même, telle Gabrielle l'indocile, l'indomptable, l'éternelle insoumise.

成为你自己，如同嘉柏丽尔，坚不可摧、永远叛逆。

La légende raconte qu'à 12 ans, Alexandre a réussi à monter bus et ses fans, un cheval sauvage réputé indomptable.

相传12岁时，亚历山大成功上马，一匹不屈不挠的野马。

Madame de Villefort poussa un cri sauvage, et la terreur hideuse et indomptable envahit ses traits décomposés.

维尔福夫人发出一声疯，一种可怕的无法控制的恐怖的脸都变了形。

Les Lions indomptables ont mal entamé leur compétition.

不屈不挠的雄狮队开局不利。

Les Lions indomptables ont battu la Tunisie 4 buts à 1 en match retour des barrages.

不屈不挠的狮子队在附加赛第二回合以4比1击败突尼斯队。

Il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

他得去搜集那些他早就准备着以便应付种风波的证据，他的机警使他预料到种风暴的可能性。

Pour contrer cet incendie, les pompiers utilisent toutes leurs forces au sol et dans les airs, mais l'ennemi semble cette fois indomptable.

为了对抗场大火，消防员正在地面和空中使用所有力量，但人似乎不屈不挠。

D’Artagnan s’est fait passer pour de Wardes, pour lequel elle avait une de ces fantaisies de tigresse, indomptables comme en ont les femmes de ce caractère.

她像所有女人一时心血来潮的特征一样，她曾对瓦尔德有过难以抑制的母老虎般的征服欲，然而又被达达尼昂冒名顶替了。

Pour son nom d'abord, qui emprunte d'un côté au quechua, cette langue parlée en Amérique du Sud, essentiellement en Bolivie, et dans laquelle chucaro signifie, paraît-il, indomptable.

首先是它的名字，它一方面是从克丘亚语借来的，种语言在南美洲，主要是在玻利维亚使用，chucaro 在其中似乎意味着不屈不挠。

Objectifs : améliorer les infrastructures, nouer des partenariats avec des établissements scolaires et pourquoi pas, former les meilleures joueuses de la prochaine équipe des lionnes indomptables du Cameroun.

目标：改善础设施，与学校建立伙伴关系，为什么不培养喀麦隆不屈不挠的母狮队的最佳球员。

Cette décision prise, Morcerf demanda la permission de se retirer ; il avait à recueillir les pièces amassées depuis longtemps par lui pour faire tête à cet orage, prévu par son cauteleux et indomptable caractère.

马尔塞夫要求退席，他得去搜集那些他早就准备着以便应付种风波的证据，他的机警使他预料到种风暴的可能性。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对粗野，放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Essayez pour ces jeunes lionnes indomptables de progresser.

Les Lions indomptables du Cameroun entrent en compétition lundi le 15 janvier face à la Guinée.

Ce choc de fauves : lions de la Teranga contre Lions Indomptables.

Mais là où Derain dérange, c'est avec ses couleurs violentes et indomptables qui sont les codes du fauvisme.

Au sortir de la cérémonie du Ballon d'or camerounais, il a été demandé à Samuel Eto'o l'objectif des Lions indomptables à cette compétition.

Milan est ainsi à nouveau française  après la célébrissime bataille de Marignan, où Français et Vénitiens battent les indomptables  Suisses engagés par le duc de Milan - et Bayard est présent, comme d'habitude.