Autour des ombres infidèles, Risquer ma vie à chaque instant.

在不忠阴影周围，时时刻刻都在用生命冒险。

Capricieux et infidèle, le roi voulait être appelé Louis le Juste et Louis le Chaste.

国王原本是个喜怒无，情又不忠贞人，却偏偏要世人崇奉他为“公正路易”和“贞洁路易”。

26% pourraient être infidèles, à condition que leur partenaire ne soit pas au courant.

26%人可能会不忠，前提是他们伴侣不知情。

S'il te trompe ou est infidèle, ce n'est pas de ta faute.

如果他欺骗你或你不忠，那不是你错。

Attention, ça grouille sur Tinder, les infidèles !

小心，它蜂拥而至，异教徒Tinder！

– Un sale petit gamin, celui-là, fils de traîtresse, infidèle à son sang.

“是老败类讨厌小崽子。”

Et surtout, elle ne pouvait pas poursuivre son mari s'il se révélait infidèle.

最重要是，如果她丈夫被证明是不忠，她不能起诉他。

Une fois infidèle, cette infidélité sera très probablement perpétuée et répétée à l'avenir.

旦不忠，这种不忠很可能会在未来永久存在并重复。

Les Italiens, par exemple, sont en moyenne plus infidèles que nous.

例如，平均而言，意大利人，比我们更容易出轨。

Il lui semblait que le retour du souvenir de Lantier en elle, cette lente possession dont elle était reprise, la rendait infidèle à Goujet, à leur amour inavoué, d’une douceur d’amitié.

当她渐渐回忆与朗蒂埃前情时，似乎有不住顾热感觉；他们虽然没有相互承认彼此相，但是彼此确有笃深友情。

J'ai écrit une chanson qui s'appelle l'Hôtel des infidèles dans mon dernier album et c'est vraiment un endroit où on sent que les murs sont imprégnés de cette énergie, de cette folie.

在我上张专辑中，我写歌叫Hôtel des infidèles，在这个地方，你真能感觉到墙上充满这种能量，这种疯狂。

Journaliste : Elle est une femme de de son temps, mariée fort jeune au marquis, un homme infidèle qui meurt dans un duel, mère de deux enfants et très attachée à sa fille.

她是那个时代女性，嫁给位侯爵，个不忠诚男人，这个男人在战斗中死，她是两个孩子母亲，而且很喜她女儿。

J'attendais, pour vous croire, Que cette même bouche, après mille serments D'un amour qui devait unir tous nos moments, Cette bouche, à mes yeux s'avouant infidèle, M'ordonnât elle-même une absence éternelle.

我直在等待，相信你， 这张嘴， 在为种将我们所有时刻结合在起发誓千次之后， 这张嘴， 在我眼中承认它是不忠， 它自己会命令我永远缺席。

Il y a dans beaucoup de prisons des employés traîtres, mi-partis geôliers et voleurs, qui aident aux évasions, qui vendent à la police une domesticité infidèle, et qui font danser l’anse du panier à salade.

在好些监狱里都有那种奸役猾吏，半官半匪，他们协助越狱，向警察当局虚报情况，从中捞取油水。

Pour que la jalousie de Swann renaquît, il n’était pas nécessaire que cette femme fût infidèle, il suffisait que pour une raison quelconque elle fût loin de lui, à une soirée par exemple, et eût paru s’y amuser.

她不必有任何不忠行为，只要由于某个原因离开他，比方说，参加晚会，而且似乎玩得很开心。

Grosso modo, il a été prouvé que ceux qui ont un allèle long du gène récepteur en dopamine, l'hormone du plaisir, sont en moyenne 2 fois plus infidèles que ceux qui ont un allèle court !

粗略地说，已经证明，那些具有多巴胺受体基因（快乐激素）长等位基因人平均比那些具有短等位基因人更不忠2倍！

Si ma mère était une lectrice infidèle, c’était aussi, pour les ouvrages où elle trouvait l’accent d’un sentiment vrai, une lectrice admirable par le respect et la simplicité de l’interprétation, par la beauté et la douceur du son.

我母亲朗读时固然不忠实于原文，可是她朗诵起来也着实令人钦佩。凡读到感情真挚处，她不仅尊重原意，而且语气朴实，声音优雅而甜润。

Vient ensuite le réquisitoire : « À qui la faute si nous avons bu tout notre argent au bistrot ? A qui la faute si nous avons été infidèles ? À qui la faute si, au gouvernement, il n'y a que des bons à rien ? »

“我们在小酒馆喝光所有钱是谁错？如果我们不忠是谁错？政府里只有废物，那又是谁错？”

( le mari le plus infidèle de l'histoire)

Alors, fidèle bien sûr, à un contraire c'est infidèle.