1.Les stations sismiques, infrason et hydroacoustiques enregistrent l'énergie propagée par la terre, l'atmosphère et les océans.

1.地震监站、次监站和监站记录通过陆地、和海洋传送的能量。

2.Actuellement, elle participe au Système international de surveillance, grâce à deux stations sismologiques et à une station infrason.

2.目前，它参加了国际监系统，设有两个地震监站和一个次监站。

3.Soixante stations infrasons pourront détecter les sons de basse fréquence produits par les explosions dans l'atmosphère ou près de la surface de l'océan.

3.试站将能够探层或接近海洋表面的爆炸所产生的低频率音。

4.La technologie infrason pourrait bien être utilisable: elle permet de détecter les lancements de la navette spatiale au Kennedy Space Center depuis une distance de 1 200 km.

4.次技术完全可以是一种适用技术，有可能在1200公里之外探到肯尼迪航天中心航天飞机的发射。

5.Le Système international de surveillance est un réseau de 170 stations sismiques, 60 infrasons, 11 hydroacoustiques et 80 nucléides radioactifs, appuyées par 16 laboratoires nucléides radioactifs.

5.国际监系统是170个地震、60个次、11个和80个放射核台站的网络，由16个放射核实验室支持。

6.Actuellement, en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Kazakhstan abrite une station sismique principale, une station sismique auxiliaire et une station à infrasons.

6.现在，根据《全面禁试条约》的条款，哈萨克斯坦是一个主要地震站、一个辅助地震站和一个次站的东道国。

7.L'établissement du système international de surveillance - un réseau mondial comportant 321 plates-formes capteurs radionucléides, séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons et 16 laboratoires radionucléides - progresse de façon continue.

7.建立国际监系统——一个由321个地震放射核和次监站和16个放射核实验室组成的世界网络——的工作正在稳步进行。

8.Les données d'infrasons peuvent aider à réduire au minimum l'effet des opérations volcaniques sur l'aviation civile et peuvent être employées pour des études atmosphériques et météorologiques.

8.次数据可协助将火山运动对民用航空的影响降到最低限度，并可用于和象研究。

9.Ce système fait appel à des techniques de surveillance basées sur la détection sismique, la détection hydroacoustique et la détection des infrasons pour détecter d'éventuelles explosions nucléaires.

9.国际监体系使用地震、和次监技术来侦探可能的核爆炸。

10.Il s'agit d'un réseau mondial de 337 installations, dont 321 stations de surveillance (surveillance sismologique, surveillance hydroacoustique, surveillance des infrasons et surveillance des radionucléides) et 16 laboratoires de radioéléments.

10.国际监系统由设在世界各地的321个地震、、次、放射核监站和16个放射核实验室等337个设施构成的网络组成，其建立工作正在稳步进行。

11.À titre de contribution à ce système, la Mongolie accueille trois stations, l'une pour la surveillance des radionucléides, l'autre pour la surveillance sismologique et la troisième pour la surveillance des infrasons.

11.作为对该系统做出的贡献，蒙古承担了三个台站(一个放射核台站、一个地震台站、一个次台站)。

12.La station IS34 utilise la base de données sur les infrasons du Centre international de données (CID) pour localiser et distinguer les explosions dans l'atmosphère et les ondes sonores créées par l'homme dans l'atmosphère.

12.次监站IS34利用国际数据中心的次数据库，确定层爆炸和层中人为波的位置并加以区分。

13.Ce régime étant censé pouvoir fonctionner dès l'entrée en vigueur du Traité, l'une des principales tâches de la Commission préparatoire est précisément de renforcer le réseau mondial de stations de surveillance sismologique, aux infrasons, hydroacoustique et radionucléide du Système international de surveillance.

13.由于全球核查制度应于条约生效后马上运作，因此筹备委员会的一项主要任务是加强国际监系统的地震、次、和放射核监站全球网络，该系统能够记录地下、海洋和空中的震动，监核爆炸释放到层中的微量放射核。

14.Il s'agit du réseau mondial le plus efficace et le plus économique de détecteurs capables de capter, de situer et d'identifier les signaux provenant d'une explosion nucléaire au moyen de quatre techniques complémentaires : la sismologie, l'infrason, l'hydroacoustique, le contrôle par radionucléide.

14.这是一个符合成本效益的全球传感器网,能够探,定位和查明由核爆炸所产生的信号,它使用了四种相互补充的技术: 地震学、次、深和放射核监。

15.Conformément aux dispositions du TICE, la composante russe du Système international de surveillance comprend 6 stations sismiques primaires, 13 stations sismiques auxiliaires, 4 stations de détection des infrasons, 8 stations de surveillance des radionucléides et 1 laboratoire d'analyse des radionucléides (soit 32 installations au total).

15.按照《全面禁试条约》的规定，俄罗斯在国际监系统中的部分包括6个基本地震数据站和13个辅助地震数据站，以及4个次监站、8个放射核监站以及1个放射核实验室（一共有32个国际监系统设施）。

16.Les données séismiques, hydroacoustiques et d'infrasons peuvent être utilisées pour étudier la structure de la Terre, faire des recherches sur les tremblements de terre, prévoir les éruptions volcaniques, mettre en garde contre les tsunamis, localiser les explosions sous-marines et surveiller la température de la mer et les changements climatiques.

16.地震、和次数据可被用于研究地球结构和对地震、火山爆发预、海啸预警、下爆炸位置以及海洋温度和候变化监的研究。

17.Par conséquent, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, l'Argentine contribue activement à la mise en place d'un système international de surveillance et a installé un laboratoire et huit stations de détection (2 à infrasons; 3 sismiques; 3 de radionucléides) sur son territoire, lesquels sont intégrés au réseau de surveillance.

17.因此在该条约生效之前，阿根廷积极参与国际监制度的建立，并在境内建立一个实验室及八个站(二个次；三个地震；三个放射核) 作为监网的一部分。

18.À ce jour, des pans importants du réseau primaire de surveillance sismologique, du réseau auxiliaire de surveillance sismologique, du réseau de surveillance des infrasons et du réseau de surveillance des radionucléides ont déjà été certifiés, et le réseau de stations hydroacoustiques est presque achevé, 10 stations sur 11 ayant été certifiées.

18.到目前为止，基本地震网络、辅助地震网络、次网络和放射核网路的主要部分均已经过核证；台站网络几近完成，所设想的11个台站中，有10个现已经过核证。

19.L'exploitation du regain d'intérêt scientifique pour la technologie des infrasons, similaire à celle utilisée par l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pourrait offrir à la communauté internationale un moyen de déclarer et d'observer un régime universel et amélioré d'avis préalables aux lancements de lanceurs spatiaux et de missiles balistiques.

19.利用科学家重新对次音技术(该技术类似于临时组成的全面禁试条约组织中采用的技术)的兴趣，有可能向国际社会提供一种办法，来宣布和表明遵守关于空间发射器和弹道导弹发射前通知的经过改进的通用制度。

20.Dans l'industrie, le bâtiment et les travaux publics, les transports et les communications, pour ne citer que ces secteurs, 1 470 000 employés travaillaient dans des conditions de bruit audible, d'infrasons et d'ultrasons supérieures à la norme, 350 000 dans des conditions de vibrations excessives, 1 750 000 dans une atmosphère à forte teneur en poussières et en gaz.

20.仅在工业、建筑、运输和通信部门，就有147万人工作在有过多高噪音、超和次的条件下，350 000人承受高度震动的痛苦，175万人的工作条件受到过多尘埃或体的污染。