1.La technologie de formulation des inhalateurs est le résultat de travaux de recherche interne.

1.量吸入器的配方技术依靠的是内部研究工作。

2.Cette chaîne devrait continuer à fonctionner jusqu'à la fin du projet des inhalateurs à doseur.

2.预期在最终量吸入器项目完成之前，这一生产线将一直处于生产状。

3.Le nombre de patients nécessitant des inhalateurs-doseurs augmentait d'environ 20 % par an.

3.量吸入器的病人数量目前正在以每年20%的速率增长。

4.COLOMBIE Les Laboratorios Chalver sont la seule entreprise locale fabriquant des inhalateurs à doseur à base de CFC.

4.哥伦比亚 Laboratorios Chalver是唯一一家地方所有生产氟氯化碳量吸入器企业。

5.Ces inhalateurs sont disponibles pour la plupart des produits inhalés, et pourraient remplacer l'essentiel des inhalateurs à agents propulsifs.

5.大多数吸入药物都可以使用干粉吸入器，因此干粉吸入器可以取代大部分推进剂量吸入器。

6.La chaîne de production d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été installée avec succès.

6.目前，氢氟烷烃生产线已妥为安装。

7.Toutefois, les fabricants locaux des pays en développement pourraient se tourner vers la fabrication d'inhalateurs à poudre sèche.

7.但是，发展中国家的当地制造商可以转向制造干粉吸入器。

8.Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.

8.第一批行业用氢氟烷烃量吸入器就是利用新备生产的。

9.Tant qu'il n'existait pas de solutions de remplacement accessibles, l'offre d'inhalateurs à doseur contenant des CFC devait être assurée.

9.只目前没有可负担得起的替代品，法保障基于氟氯化碳的量吸入器供。

10.Sa capacité de production actuelle est de 2,4 millions d'inhalateurs à doseur par année avec plus de dix ingrédients actifs différents.

10.目前，该公司的生产能力达到每年240万单位的量吸入器，使用十多种不同的有效成份。

11.Dans le cas de la combinaison salbutamol plus ipratropium, aucun inhalateur à doseur à base de HFA approprié n'a été approuvé.

11.有关沙丁胺醇加异丙托品，目前还没有核准适合的氢氟烷烃量吸入器。

12.Les formulations de remplacement des inhalateurs à doseur à base de HFA seront élaborées par le personnel technique de Laboratorios Haymann S.A.

12.使用氢氟烷烃的量吸入器的替代配方将由Laboratorios Haymann的工作人员在本地开发。

13.En conséquence, une dérogation pourrait être nécessaire en faveur des pays visés à l'article 5 dans le domaine des inhalateurs à doseur.

13.因此或在量吸入器领域内,给予第5条国家豁免。

14.Cette situation est toutefois surveillée de près afin de repérer tous les incidents qui pourraient survenir dans la reformulation des inhalateurs à doseur.

14.但对情况还在进行密切的观察，以防改变量吸入器配方期间发生意外事故。

15.Trois systèmes différents sont couramment utilisés pour l'administration d'aérosols: les inhalateurs à propulsion de doses, les inhalateurs de poudre sèche et les nébuliseurs.

15.目前使用三种不同的喷雾给药系统：含推进剂的剂量吸入器、干粉吸入器和雾化器。

16.La définition de cet objectif nécessiterait de nouvelles études et davantage d'informations sur la production d'inhalateurs doseurs dans les Partis visées à l'article 5.

16.因此接触小组主席建议,在这一进程中可以参照多边基金秘书处或臭氧秘书处可能掌握的关于第5条缔约方量吸入器部门的任何现有的资料,并请秘书处在缔约方第十八次会议之前向缔约方提供这种资料。

17.Le gouvernement de Cuba interdira l'utilisation du CFC dans tous les produits en aérosol, y compris les inhalateurs à doseur, dès l'achèvement du projet.

17.一旦该项目完成，古巴政府将禁止在所有气雾剂产品，包括量吸入器中使用各类氟氯化碳。

18.Il a été très difficile de trouver des fournisseurs de technologie pour la formulation et le développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA.

18.在确定配方的技术提供者以及研制氢氟烷烃量吸入器方面遇到了重大困难。

19.Actuellement, ces inhalateurs continuent à être produits sous la même marque, bien que la licence commerciale ou le contrôle ne soit plus de rigueur.

19.目前，这两种量吸入器继续用同样的商标名称生产，尽管不再颁发商业许可证或限制令。

20.La production d'un lot commercial (trois lots) d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol débutera dès que l'équipement aura été installé.

20.氢氟烷烃-沙丁胺醇量吸入器的商业性批量（3批）生产在新备安装后开始进行。