L'un des aspects clef du financement innovant du développement est la solidarité humaine.

创新性发展筹资框架一个主要特点是人类团结。

Une autre caractéristique importante du financement innovant est de corriger les déficiences du marché.

创新性筹资另一个重要特点是解决所谓市场失灵。

Le Groupe pilote est devenu un important lieu d'échange d'idées sur le financement innovant.

领导小组已创新性筹资交流想法一个关键平台。

Je propose que la Banque mondiale et l'ONU continuent activement d'explorer les idées de financement innovant.

我建议，世界银行和联合国继续积极地探讨创新融资看法。

Le chapitre relatif au recouvrement d'avoirs est le plus innovant et le plus complexe de la Convention contre la corruption.

《反腐败公约》关于资产追回一章是所有各章中最具创新性和最复杂一章。

En résumé, évaluer le caractère innovant est hautement subjectif, les résultats étant fortement tributaires du point de vue de l'évaluateur.

总之，评估创新是一个非常具有主观性过程，评估结果在很大程度上取决于评估者角度。

Ce trait ressort aussi des nouveaux partenariats nés des initiatives de financement innovant, comme l'illustre le cas du Groupe pilote.

此一特点还见诸于创新性筹资框架中出现伙伴关系，创新性发展筹资领导小组是一个例子。

Il est admis que pour raisonnable que soit ce critère, il restreint la possibilité de considérer un projet nouveau comme innovant.

有人承认，虽然这是一种合理做法，但它在一定程度上限制了新项被视创新项性。

Produits avec la mode style moderne, design innovant, une technologie supérieure et de haute qualité, hautement personnalisé, humanisé, et de la mode.

产品具有现代时尚风格，造型新颖、工艺精湛、品质高档，极富个性化、人性化、时尚化。

Pour rajeunir les effectifs, on met également en place actuellement un programme innovant de formation des jeunes administrateurs (Young Professionals Programme).

本组织年轻化所采取进一步措施是一个创新性青年专业人员方案。

Cette problématique s'inscrit dans le contexte d'une croissance rapide et d'un marché émergent innovant, où les décisions ont un impact économique important.

必须在迅速变化情况下和正在出现新市场中处理这个问题，因有关决定会产生重大经济影响。

Je voudrais également remercier la Présidente de l'Assemblée générale, qui a contribué, dans un esprit innovant, à la conclusion de cet accord.

我还要感谢大会主席，是她创新精神和巧妙手法使得我们够达这一协议。

Il s'agit d'un mécanisme de financement innovant, qui n'a pas pour but de remplacer mais bien de compléter l'aide publique au développement.

该倡议是一个创新性筹资机制不是了替代，而是了补充官方发展援助。

La rémunération des services environnementaux est un autre mécanisme innovant destiné à canaliser des ressources vers les personnes qui fournissent d'importants biens publics.

环境服务付费是向提供重要公益服务机构输送资源又一种创新做法。

Le succès immédiat de «24h chrono» s'explique par un concept qui'il parait évident, n'en a pas moins été un format innovant à la télévision.

《24小时》功源于一个众所周知理念：用新奇手法吸引观众。

En Équateur, on a adopté la chirurgie mobile, moyen innovant de fournir des services chirurgicaux de qualité dans les régions mal desservies du pays.

厄瓜多尔已采用移动外科手术这种创新方式，该国服务不足地区提供高质量外科服务。

De nombreuses Parties ont fait valoir qu'il faudrait prévoir un système innovant de droits de propriété intellectuelle et l'élaboration conjointe de technologies écologiquement rationnelles.

许多缔约方认，有必要建立一个创新型知识产权体系并联合开发无害环境技术。

Il est impératif d'éliminer, en innovant ou en améliorant ce qui existe déjà, les préoccupations qui demeurent eu égard à la production de l'énergie nucléaire.

非常有必要通过创新和改善来消除对核发电依然存在关切。

Il serait préférable que les ressources ainsi réunies soient réservées à des actions et programmes à court ou moyen terme ayant un rôle catalyseur ou innovant.

此类专项资源最好用于发挥催化或革新作用中短期行动和方案。

Le paiement des services écosystémiques est un autre exemple de dispositif innovant conçu pour aiguiller les ressources vers les artisans de la préservation des biens publics.

“环境服务付费”是有关创新性办法另一个例子，是向交付预期公益方案者输送资源。